Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
В любом случае - сначала надо с переводом определиться. Их много... а плохой перевод может очень испортить впечатление.. На Совете Мудрых есть тема про переводы..
|
Кистяковского/Муравьева лично я все-таки не советую, это несерьезно. Уже. Я читала в свое время Григорьеву/Грушецкого, но они "с купюрами". Хвалят Каменкович/Каррика за полноту, но их комментарии уходят не в ту степь и продвигают их видение, а не идеи Толкина (та же проблема и у КистяМура, но у КистяМура еще и стилистика очень своеобразная и очень нетолкиновская). В общем, консенсуса нет... темы можно почитать, но все равно вряд ли есть какое-то единое мнение.