[Hellga]

Сообщение от Crystallic

Если я всё правильно понимаю, то имя Анкалагон с синдарина переводилось как "стремительные челюсти",

Верно. Корни анк (от анак) - челюсть и алаг - стремительный, спещащий.

а Ската, возможно, было позаимствовано от англо-саксонского "скеада", что переводится как "вор, убийца".

Верно. Англосаксонским Профессор пользовался для "перевода" языка роханцев. Имя Scatha и носителю современного английского понятно - есть глагол scathe - ранить, вредить.

Собственно вопросы: а как появилось имя Смауг?

Про имя Смауг Толкин в Письмах говорит что это такая лингвистическая шутка. Происходит от прото-германского глагола смуган (smugan) - пролазить, протискиваться сквозь отверстие. Т.е. проныра, пролаза. Если в самом первом варианте первой главы Хоббита фигурирует имя Прифтан (предположительно, от валлийского "огненный червь" рryf “червь” и tân “огонь”), но это меняется на Смауг еще до того как Толкин заканчивает первую главу.

Какого значение имени Глаурунга?

Это синдаринское имя. С первым корнем - глаур - золото - все понятно, а вот дальше есть варианты. Я нигде не видела, чтобы кто-то однозначное определение нашел. Лично моя теория - "глаур" + "ур" + "ун(г)" - "золото" + "огонь, жар" + "тварь, создание" - "существо, изрыгающее золотой огонь" (напоминаю, что корни лаур/глаур/глор обозначали золотой цвет, но никогда не использовались для обозначения золота как металла).

И, если Глаурунг и Анкалагон - имена на синдарине, то получается, что могут быть варианты и на квенье?

Теоретически - да. Практически - вряд ли. Нольдор в Белерианде перешли на Синдарин, за исключением редкого междусобойного общения, поэтому вряд ли они бы называли их на квэнья. Перевести, конечно, можно попытаться... Учитывая что корни имени Анкалагон в Квэнье почти те же - то получится Анкалако. Более верный нольдорской квэнье вариант, вероятно, Алаканка - но по-моему он звучит просто ужасно (для могущественного дракона, во всяком случае, какую-нибудь козу я бы так вполне назвала). А с именем Глаурунга сначала нужно определиться со значением - начинаться будет с Лаур(э) - а вот что там дальше - я не знаю.