[Партизаночка]

Хельга уже перевела

Сообщение от Hellga

Под спойлером перевод слов в этом эпизоде. Оставь надежду, всяк сюда входящий. (с)

Вы уверены? Минздрав предупреждает. Там еще и мои комментарии синим цветом.

Трор назвал (Аркенстон) Королевским Камнем. Он принял это за знак. Знак, что его право на власть было божественным.
Все (бы) приходили к нему на поклон, даже великий эльфийский король, Трандуил. Я подумала и на свежую голову - фильм полгода не видела - решила что эту фразу может спасти частица "бы". Would можно и так интерпретировать. Что это рехнувшийся Трор решил, что благодаря Аркенстону, все будут приходить к нему кланятся, даже Трандуил. Это вполне так, если воспринимать эту фразу как продолжение предыдущей.
По мере того, как росло невероятное богатство гномов, их запасы доброй воли истончались. Так это в огород Трора, похоже, камешек.
Никто точно не знает, из-за чего произошел разрыв отношений. Эльфы говорят, что гномы украли их сокровища. Гномы рассказывают другую историю. Они говорят, что эльфийский король отказался заплатить им как положено. И ведь все, блин, по существу. Совершенно так было сказано в Хоббите про "старую историю. Так что мне, чую, будут доказывать что это полный канон и прямо из Толкина взято. Но, блин, это было сказано про "старую ссору", к которой "Торин и его семья не имели никакого отношения"! А тут это показано поверх лиц Трандуила и Трора, будьто бы это МЕЖДУ НИМИ это все произошло, а не между гномами Ногрода и Тинголом.
Это грустно, Фродо, как старые союзы могут распасться, как дружба между народами может быть утрачена, и ради чего? То есть, еще и прямо союз и дружба были между Лихолесьем и Эребором, куда там Мории с Эрегионом? Ну это само по себе ладно - но то как Бильбо это говорит, заставляет меня подозревать, что фильм собирается быть не разухабистым капустником, а нести разумное-доброе-вечное. То есть, жди ушатов пафоса в самых неожиданных местах... они уже подвешены и вот-вот прольются мне за шиворот.