Там на самом деле прошедшее время - as the great wealth of the dwarves grew the store of their good will ran thin, но в принципе и так понятно. Богатство гномов росло, а запасы "доброй воли" уменьшались. Вполне себе распространённая коллизия, случается не только в Средиземье.