|
Гость
|
Я главу сейчас как раз перечитываю, просто притащу сюда цитату из оригинала, пускай полежит.
Цитата:
The feasting people were Wood-elves, of course. These are not wicked folk. If they have a fault it is distrust of strangers. Though their magic was strong, even in those days they were wary. They differed from the High Elves of the West, and were more dangerous and less wise. For most of them (together with their scattered relations in the hills and mountains) were descended from the ancient tribes that never went to Faerie in the West. There the Light-elves and the Deep-elves and the Sea-elves went and lived for ages, and grew fairer and wiser and more learned, and invented their magic and their cunning craft, in the making of beautiful and marvellous things, before some came back into the Wide World. In the Wide World the Wood-elves lingered in the twilight of our Sun and Moon but loved best the stars; and they wandered in the great forests that grew tall in lands that are now lost. They dwelt most often by the edges of the woods, from which they could escape at times to hunt, or to ride and run over the open lands by moonlight or starlight; and after the coming of Men they took ever more and more to the gloaming and the dusk. Still elves they were and remain, and that is Good People.
In a great cave some miles within the edge of Mirkwood on its eastern side there lived at this time their greatest king. Before his huge doors of stone a river ran out of the heights of the forest and flowed on and out into the marshes at the feet of the high wooded lands. This great cave, from which countless smaller ones opened out on every side, wound far underground and had many passages and wide halls; but it was lighter and more wholesome than any goblin-dwelling, and neither so deep nor so dangerous. In fact the subjects of the king mostly lived and hunted in the open woods, and had houses or huts on the ground and in the branches. The beeches were their favourite trees. The king's cave was his palace, and the strong place of his treasure, and the fortress of his people against their enemies.
It was also the dungeon of his prisoners. So to the cave they dragged Thorin-not too gently, for they did not love dwarves, and thought he was an enemy. In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they accused of stealing their treasure. It is only fair to say that the dwarves gave a different account, and said that they only took what was their due, for the elf-king had bar - gained with them to shape his raw gold and silver, and had afterwards refused to give them their pay. If the elf-king had a weakness it was for treasure, especially for silver and white gems; and though his hoard was rich, he was ever eager for more, since he had not yet as great a treasure as other elf-lords of old. His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth. All this was well known to every dwarf, though Thorin's family had had nothing to do with the old quarrel I have spoken of. Consequently Thorin was angry at their treatment of him, when they took their spell off him and he came to his senses; and also he was determined that no word of gold or jewels should be dragged out of him.
|
---------- Сообщение добавлено в 14:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:06 ----------
Цитата:
Сообщение от Ritona
Интересно, предположим, что это то ожерелье, которое Трандуил заказал, не заплатил и ему не отдали. При этом (по книге) он им сам дал для изготовления золото и серебро. Его это оскорбило. В книге написано, род Торина никогда не враждовал с эльфами. Но гномы и эльфы все равно недолюбливали друг друга. Здесь конечно сместились акценты. И вот где-то даже мелькало мнение, что возможно он с целой армией пришел к горе, чтобы свое это ожерелье забрать, и случайно это совпало с нападением дракона. Но я не верю, чтоб из-за какого-то ожерелья, даже очень красивого, да чуть ли не войной. Не верю, что Трандуил такой плохой. Он бы мог наверно просто прекратить торговые отношения и вообще все отношения. Да, он тоже имеет недостатки, любит драгоценности, тоже скуповат. Но чтоб до такого..нет.
|
Вот в моей цитате, к сожалению, таки до такого.
In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they accused of stealing their treasure.
|