Трор возомнил, что Аркенстон – это символ божественной власти или как там было, по словам Бильбо… и ему начало казаться, что его власть превыше эльфов и других. И как говорит Бильбо, чем больше становилось золота, тем меньше хороших манер. А тут еще и Аркенстон. Так что я думаю, он от золота дурел, а Аркенстон "добил". Да еще если и предрасположенность была, вроде как.
Про Трандуила. Мы это уже где-то обсуждали это. Есть догадки, что это ожерелье, знакомое ему. Что-то из прошлого. В общем, поэтому он так оскорблен, а не из-за любви к каким-то там камням. По его глазам видно, что это он не ожидал увидеть это, и это что-то значащее для него. Ну мы, конечно, можем только предполагать.
Про фонтан. В сцене купания гномов, которая длится пусть и несколько секунд, очень видно, что гномы компьютерные. Фильм бы ничего не потерял, если б не вставляли эту сцену вообще. Понятно, что вживую наверно снимать не стали. Но мне кажется лучше никак, чем с такой графикой. Не могу сказать, что я от сцены в шоке, нет, просто она ничего не несет. И так понятно, по предыдущим сценам, что ребята эти очень веселые. Так что думаю, можно было б и не вставлять. Понравился там Элронд.
Дубляж конечно местами не очень именно в плане подбора слов. Понятно, что песню гоблинов, также класнно, как в оригинале, не перепеть, но..это не только там. Понравилось, как перевели у гоблинов слова Нори на взгляд Дори: «Я взял это на память».