[Dwarfy]

Сообщение от Ritona

В СМ написали, что Гириона вроде как играет Люк Эванс. Надо приглядеться.

В смысле? Вот этот дядька с бородой aka Гирион – это Люк?
Даже специально пошла на СМ искать, где такое написали, не нашла.
Ritona, а это точная информация откуда-то или просто кому-то показалось при просмотре?
Надо всмотреться... Мне всегда нравится, когда какого-нибудь хорошего (или не очень) человека и его далекого предка играет один и тот же актер (типа Стэплтон – Хьюго Баскервиль – Олег Янковский). Но, по-моему, у этого мужика фигура шире и плотнее, чем у Люка…

---------- Сообщение добавлено в 13:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:22 ----------

Сообщение от Партизаночка

Свежепереведенное интервью Люка о Барде

HitFix: Люк Эванс

Очевидно, Люку Эвансу до сих пор не верится, что он здесь.

«Моя первая сцена, которую надо было снимать, сразу же была с Иэном [Маккелленом], – рассказывает актер во время интервью на новозеландской съемочной площадке Джексоновского “Хоббита”. – Это просто невероятно, не так ли? Ты смотришь на это [трилогию «Властелин колец”] на протяжении десятилетия, и вот ты уже и вправду на площадке, и он смотрит на тебя... Это потрясающе. Просто потрясающе».

Эванс, играющий роль лучника Барда в фэнтезийной трилогии, сидит окруженный репортерами, которых пригласили в Веллингтон, чтобы они могли мельком взглянуть на «Пустошь Смауга» – второй фильм серии. Актер рассказывает нам, что ему пришлось ждать полтора года с первого прослушивания до момента утверждения на роль («Он не имеет значения для первого фильма, так что... у них просто не было времени думать о Барде», – объясняет он), которое произошло аккурат под начало съемок в фильме ужасов «Никто не выжил» в Луизиане.

«За три дня до того, как я туда планировал туда отправиться, перед самым самолетом, мне позвонили и сказали, что Питер хочет встретиться и попробовать меня на роль Барда, – рассказывает он. – И я такой: "Что?!"»

Если вы не знакомы с оригинальной историей, то именно Бард – наследник владыки Дейла Гириона – возглавил оборону Озерного города против ужасного дракона Смауга, который напал на поселение после того, как его в Одинокой горе потревожили Бильбо и гномы под предводительством Торина Дубощита. После сражения, в ходе которого Озерный город был фактически уничтожен, Бард отправился к Одинокой горе, чтобы потребовать от Торина компенсацию за причиненные разрушения, но получил отказ.

«Ему предстоит испытать сильные и очень личные переживания, поскольку он будет чувствовать себя с какой-то степени преданным, – говорит Эванс. – Он поможет гномам. Он доставит их в Озерный город, а они призовут гигантского дракона, который убьет многих людей, которых я знал… И когда он придет к Горе – это станет последней каплей, ведь это все, что у него осталось».

К счастью для Эванса, он будет первым актером, который играет Барда, а значит у него достаточно много свободы для интерпретации этого героя.

«Вечером перед прослушиванием я общался по телефону с Филиппой Бойенс [сценарист/продюсер], и она сказала, что они хотят меня видеть и еще хотят, чтобы читал со своим родным уэльским акцентом, – рассказывает Эванс. – Я очень удивился, ведь никогда прежде мне не приходилось работать со своим родным акцентом. Несмотря на то, что для меня он естественен, большинство людей хотело от него избавиться. А она сказала: “Нам нравится. Он нам действительно нравится”».

Возможность использовать собственную манеру речи для Эванса отразилась на всем населении Озерного города.

«Я же прототип жителей Дейла, я родом оттуда, как и мои предки, – рассказывает он. – Так что они решили сделать всех жителей Дейла валлийцами. Теперь обо всех, кто в Озерном городе говорит с уэльским акцентом, можно смело предположить, что их предки тоже из Дейла. Все мои дети по фильму валлийцы, я сам валлиец, и Дейл я всегда воспринимал как Уэльс, что на самом деле очень мило».
 

Партизаночка, спасибо!
(А то самой бы целиком пришлось переводить - а теперь могу прохалявить).

---------- Сообщение добавлено в 13:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:24 ----------

Сообщение от Добрая ведьма

Я не слышала. Дварфи, спасибо - повеселило

"...вместо мата синдарин - там такие идиомы!"

---------- Сообщение добавлено в 13:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:27 ----------