Цитата:
Сообщение от Рольф
Если кому интересно, вот выцепил субтитры, русские и украинские. Английские субтитры там форсированные лишь, поэтому не стал извлекать.
|
Насколько я понимаю, это на гоблинскую речь? А на русский они переведены?
Цитата:
|
А вот русские субтитры подкачали, тот, кто набивал текст, видимо, не любит печатную работу, т.к. сабы очень сжатые, много слов пропущено, диалоги сокращены, нормально с английской дорожкой не посмотреть.
|
Всё равно спасибо. Мне они нужны скорее как репер, так-то стараюсь брать на слух. Иногда получается. Особенно когда говорят что-нибудь пафосное.
Цитата:
Качество украинских субтитров еще не проверял.
Лучше поищите русскую дорожку, на рутрекере есть, да и прикрепите её к фильму, это вовсе не сложно.
|
Дело в том, что не могу я смотреть дублированное. Физически. Как будто между мной и артистом стоит кто-то третий. Артист за стеклянной звуконепроницаемой стенкой шевелит губами, а этот третий мне пересказывает. Нет, не могу.