[Ail]

Имхо, очень трезвый взгляд. С того времени, как делался перевод, прошло довольно много времени, и сейчас его недостатки становятся видны все отчетливее. Я бы сказала автору спасибо и приняла бы из его поправок довольно многое. И заодно попросила бы помочь закончить титры для SEE.
Правда, надо признать, что его тон местами напрягает. Кроме того, это всего лишь субтитры, их задача – передать смысл, будучи удобными для чтения и понимания. Чтобы мозги не спотыкались на хитро заверченных оборотах и не отвлекались от картинки. Мы не претендовали на создание нового литературного шедевра.
Позднее я возьму на себя смелость высказаться по всем пунктам.