|
Я бы хотел сказать о требовании переводов эпизодальных сцен, типа прохожих в Бри, или хоббиты с грибами. Такие вещи, которые слышишь "на фоне", переводить очень даже не обязательно. Если оригинал почти не слышно в шумовой кулисе - пользы от этого почти никакой, а от изображения субтитры ох как отвлекают.
За анализ ошибок - огромное спасибо. Многое я учту при укладке субов к СЕЕ. Опять же, с другим я не согласен. Вопросы типа "чье заклятье Кольца" или имен хоббитов обсуждали. Например, пришли к мнению, что "Толстобрюхл" - слишком неуважительно. Итд. итд.
|