[Entwife]

Вот перевод.

Пожалуйста, обратите внимание, что данная статья содержит спойлеры. Как и расширенные версии трилогии Питера Джексона Властелин колец, новая расширенная версия "Хоббит: Нежданное путешествие" превосходит театральную версию. Новые сцены добавляют много важных фрагментов сюжета и обеспечивают более глубокое понимание персонажей и событий. Новый материал делает более плавным поток повествования, хотя и удлиняет фильм. Фильм до сих пор не без недостатков, но я чувствую, что в этой версии гораздо больше блеска и включены несколько умных штрихов, которые показывают непревзойденную любовь Питера Джексона ко всем произведениям Толкиена.
Одним из самых поразительных различий между расширенным изданием и театральным является использование песен. Плач гномов об утраченном Эреборе был выдающейся сценой в оригинальной «нарезке» фильма и отражал использование Толкиеном музыки в книге в качестве ключевой части повествования. Новый вариант фильма включает в себя больше песен, многие из которых имеют свои корни в исходном тексте. Это значительно улучшает адаптацию, хотя я понимаю, почему студии считают нужным удалить их из театральной версии. Случайный зритель может рассматривать их, как препятствие для продвижения истории вперед, в то время, как фанат будет рассматривать их как улучшение.
Я сделал все возможное, чтобы перечислить основные различия между обеими версиями "Хоббит: Нежданное путешествие", но я бы не сказал, что это достаточно точное сравнение. Я должен был сделать это в основном по памяти, так как у меня не было возможностей, чтобы запустить обе версии одновременно. Я уверен, что Movie-Censorship.com предоставит более тщательную разбивку в не слишком отдаленном будущем.

Слава Эребора :
Первый новый материал включённый в расширенное издание, показывает растущий раскол между гномами Эребора и эльфами Лихолесья.
Трор приветствует делегацию от короля Трандуила, и ему предлагается сундук, заполненный драгоценными камнями с ожерельем. Эльфийский король тянется к нему, но крышка захлопывается, прежде чем он успевает дотронуться.
Трора кажется позабавило как король уходит, хотя и спокойный, но заметно возмущенный. Сцена затем возвращается к Бильбо который размышляет о расколе между двумя расами и характере жадности.

Разрушение Дейла :
При разрушении Дейла Смогом, мы видим немного больше дракона и одного из охранников стреляющего из баллисты в него.
Болт (стрела) отскакивает от его чешуи, не причинив вреда.

Гэндальф встречает Бильбо -ребенка:

Я нашел эту сцену очаровательной несмотря на то, что она несколько надуманная. Она служит тому, чтобы показать особую связь между Гэндальфом и Бильбо .
В то время как маг запускает фейерверки во время фестиваля середины лета, юный Бильбо игриво нападает и тычет старого волшебника деревянным мечом.
Его мать бросается, чтобы остановить его, но Гэндальф вступает в игру и похлопывает маленького сорванца по голове.

Бильбо идёт за покупками и старается избежать Гэндальфа :
После того, как Бильбо скрывается в помещении от Гэндальфа после предложения отправиться в путешествие, мы видим, как г-н Бэггинс отправляется за покупками в Хоббитон.
Снова мы видим богатое и красочное визуальное воплощение культуры хоббитов.
Бильбо покупает рыбу от поставщика (ту самую, которую он намерен приготовить на ужин, который съест Двалин) .
Он также останавливается и беседует с г-ном Ворривортом о состоянии его корнеплодов. Бильбо спрашивает, видел ли он Гэндальфа вообще, и в ответ на это звучит остроумная переработка шутки из Братства Кольца.

Неожиданная вечеринка :
Я не видел особой разницы в этом разделе фильма, Помимо краткой сцены, где Бильбо пытается поговорить с Бифуром и не может понять его.
Он поворачивается к Оину и задаёт вопрос о топоре, воткнутом в голову, но не получает объяснений.

Путешествие в Ривенделл :
В то время, как компания гномов пробирается через узкую скалистую расселину, чтобы избежать отряда орков, Бильбо "чувствует" некое мощное присутствие рядом. Гэндальф удивлен, что он ощущает это.
Бильбо невольно обнаружил, что они близки к Ривенделлу, и сцена показывает его чувствительность, и то, что он не какой-то головотяп Брейсгедл из Харботтла.

Гномы на ужине:
Есть довольно много дополнительных сцен о том времени, которое компания проводит в Ривенделле. Они показывают культурные различия между гномами и эльфами, а также усиливающееся взаимное недоверие. Первое происходит во время ужина, который эльфы устраивают для гномов.
Кили подмигивает эльфийской деве, играющей на арфе.
Двалин хмуро смотрит на него, поэтому он заявляет, что у Эльфов " высокие скулы и сливочная кожа ", и они не имеют достаточно " волос на лице".
Затем он указывает на одну девушку- эльфа, которая " не слишком плоха". Двалин указывает, что это не девушка, а эльф-мужчина и подмигивает Кили. Решайте сами, является ли это отражением приземлённого юмора Новой Зеландии или устаревший стереотип из ушедшей эпохи.
Элронду любопытно, почему у Гэндальфа такая странная компания. Гэндальф отвечает, что это последние представители Дома Дурина и что они культурные и благородные люди.
Нори приглянулось столовое серебро, используемое на празднике и он украл перечницу.
Гномов всё больше беспокоит официальная эльфийская музыка, и Бофур поет застольную песню. Шумное поведение гномов оскорбляет некоторых эльфов, особенно когда те разбрасывают вокруг еду и фрукты.

Бильбо исследует Ривенделл :
Бильбо находит в Ривенделле комнату с обломками Нарсиля.
Он разглядывает фреску на стене изображающие бой Исилдура и Саурона.
Камера фокусируется на Кольце Всевластья на пальце Темного Властелина, затем возвращается к пристально глядящему Бильбо.

Компания наслаждаться Ривенделлом :
В этом фрагменте много коротких сцен с Бильбо, изучающим и наслаждающимся всеми чудесами Ривенделла.
Затем мы видим юмористическую сцену, в которой советник Элронда Линдир сообщает ему о беспорядках, вызванных поведением гномов.
Они идут и беседуют – и вдруг видят голых гномов в декоративном фонтане, которые шумно развлекаются и безобразничают.

Спор Элронда и Гэндальфа об Эреборском походе :
Это короткая, но очень интересная дополнительная сцена. Бильбо ночью,находясь на балконе, видит внизу Гэндальфа и Элронда, обсуждающих поход гномов и размышляющих, является ли эта затея мудрой.
Элронд отмечает, что безумие Трора вполне может быть наследственным, что ставит под сомнение способность Торина быть лидером.
Бильбо чувствует, что кто-то стоит позади него, и повернувшись, видит Торина. Ясно, что Бильбо слышал все, как и предводитель гномов. Бильбо уходит, в то время как Торин размышляет над словами Элронда.

Белый Совет :
Этот новый материал в этой части фильма снова будет радовать фанатов Толкиена, поскольку он углубляется в сведения о Кольце, а также подтверждает важность Эреборского похода и состояния мира в Средиземье.
Гэндальф поднимает тему того, что произошло с последним из семи гномьих Колец. Четыре из них были истребляены Драконами и два были взяты Сауроном. Что случилось с последним и с его владельцем Траином ?
Саруман отвергает значимость вопроса, так как Единое Кольцо было утеряно в Великой реке Андуин и унесено в море. Эта сцена также дает понимание целей Белого Совета и в этой удлинённой версии свидетельствует о растущей разнице во мнениях между двумя волшебниками.

Король гоблинов :
После захвата гномов в пещере в Туманных горах, они предстают перед королём гоблинов.
Король поет насмешливую песню, снова в значительной степени базирующуюся на исходном тексте. Из-за его чрезмерных объемов Великий Гоблин имеет окружение мелких гоблинов которые поддерживают его и служат ему в качестве скамеечки для ног.
Во время своего выступления он пронзает гоблина своим скипетром, и когда он заканчивает свою песню, гоблины аплодируют и шумно одобряют.

Гоблины обыскивают гномов :
Великий Гоблин приказывает обыскать гномов. Во время этого все украденные вещи, которые Нори взял из Ривенделла, высыпаются на пол, к его смущению.
Один из гоблинов предполагает, что гномы могут быть в союзе с эльфами, ссылаясь на добычу в качестве доказательства. Король гоблинов рассматривает подсвечник и отбрасывает его, поскольку он всего лишь "Второй Эпохи", и что "он никому и задаром не нужен».
Гномы, от которых требуют ответа, продолжают давать запутанные и совершенно неточные объяснения их деятельности, утверждая, что они отправились в путь, чтобы навестить родственников в Дунланде.

Бильбо и Голлум :
Насколько я могу судить, только один дополнительный фрагмент был добавлен к этой части фильма. Львиная доля этой сцены, что очевидно, вошла в театральную версию, потому что она является лучшей частью всего фильма. Исполнение обоих актеров выдающееся и великолепно интерпретированное.
Новая сцена показывает Голлума, поющего вариант его "рыбной" песни, которая звучит в "Возвращении короля", в то время как он готовится убить гоблина, которого нашел. Пение ритмично прерывается ударами, когда он забивает гоблина до смерти камнем. Бильбо смотрит на это в шоке, и чувство страха и реальной опасности значительно усиливается.
 

Правда, не уверена в одной фразе Великого Гоблина.

Насчёт подсвечника.
 

Гоблин тот ещё тролль.

UPD Текст Гоблина исправила. Hellga, спасибо!