Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.10.2013, 11:47   #38
Marusi4ko
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Addams Посмотреть сообщение
А скажите, в каком месте Трандуил на гномов орет?
Ну я вот этот воспитательный момент имела ввиду:
Цитата:
— Что мы такого сделали, о Король? — сказал Балин, оставшийся старшим после Торина. — Неужели заблудиться в Лесу, хотеть есть и пить — преступление? Ты сердишься, что мы шумели, убивая пауков, — разве они твои любимцы или домашние животные?
Вопросы вместо ответа, да еще с намеками, конечно, разозлили Короля, и он закричал:
— Преступление — болтаться в моем государстве без разрешения! Вы что, забыли, что ходили по дороге, проложенной в Лесу моими подданными? Вы трижды беспокоили моих подданных в Лесу и сами растревожили пауков своими воплями. Разве я не вправе после всех этих безобразий спросить, что вас сюда привело и зачем вы здесь? Вы не желаете мне отвечать, так я буду держать вас в тюрьме, пока вы не научитесь себя вести


---------- Сообщение добавлено в 10:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:40 ----------

...
Твою мать, это переводчик!
...

Убиться.

---------- Сообщение добавлено в 10:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:42 ----------

Твою ж мать, это ж надо! Вот кем надо быть, чтоб перевести "answered" как закричал?! После такого я со своей поней просто курю бамбук в сторонке! Это же вообще совсем другой образ рисует! *рыдает*
Ну как, блин, можно после этого на переводы полагаться?!

*понурившись и жутко огорченно*
Теперь я его еще дольше читать буду...
 

Последний раз редактировалось Marusi4ko; 25.10.2013 в 11:58.
  Ответить с цитированием