Графство Слайго расположено на северо-западе республики Ирландия, на Атлантическом побережье, недалеко от границы с Северной Ирландией, входит в историческую провинцию Коннахт. Слайго – край нескольких небольших городков и деревушек, во всём графстве проживает всего 65 тысяч человек, и прекраснейшее, живописное место, способное подарить вам общение с природой один на один и перенести в прошлое.
Первое, что стоит посетить в "земле заветных желаний" - центральный город,
Слайго, по которому названо всё графство. В переводе с кельтского это название означает "место, где много ракушек". В городе всего 16 тысяч жителей, а официальных достопримечательностей вообще две – руины древнего монастыря и памятник
Уильяму Батлеру Йейтсу, знаменитому ирландскому поэту, лауреату Нобелевской премии по литературе. Памятник стоит у Ольстерского банка на Стивен-стрит. Это мечтательный поэт с плоской грудью-страницей, на которой можно прочитать стихотворение "Плащ":
Я сшил из песен плащ,
Узорами украсил
Из древних саг и басен
От плеч до пят.
Но дураки украли
И красоваться стали
На зависть остальным.
Оставь им эти песни,
О Муза! интересней
Ходить нагим.
Аббатство Слайго:
Йейтс провёл детство в Слайго, и посвятил ему множество поэтических произведений, так что всё графство зовут "краем Йейтса". Жил он у своего дедушки, знаменитого в тех краях моряка и судовладельца, человека простого и бесстрашного.
Слайго, город небольшой и вроде бы ничем не примечательный, имеет свою магию, его окружает древнее волшебство, оно чувствуется в воздухе, осязается, и исходит от двух священных гор Ирландии, между которыми он как раз и расположен. В десяти милях к юго-востоку – гора Нок-на-Рей, на которой находится могила великой легендарной королевы Коннахта Мэйв (Медб), одной из центральных фигур ирландской мифологии. Усыпальница на вершине горы видна издалека, это курган из камней высотой 12 метров. Существует обычай: каждый, кто поднимается на Королевскую гору, должен захватить с собой камень и положить на могилу Мэйв. Воистину это место окружено благоговением. Египетские пирамиды разграблены тысячи лет назад, но могила королевы Мэйв, почти столь же древняя, остается неприкосновенной и лишь растёт с течением веков и поколений.
В десяти милях к северу от Слайго возвышается гора
Бен-Балбен, где охотились и пировали легендарные Финн Мак-Кумал со своей дружиной фениев, где завершилась трагическая сага Диармида, возлюбленного Грании, павшего в схватке с кабаном-оборотнем. Так же, как и Нок-на-Рей, эту гору видно из многих частей города, где она не заслонена домами; особенно эффектен ее мреющий вдали профиль в перспективе какой-нибудь запруженной машинами улицы в центре.
И Нок-на-Рей, и Бен-Балбен - обиталище сидов (ши), древних духов Ирландии, предания о которых так увлекали Йейтса.
Бен-Балбен, древняя столовая гора ледникового происхождения:
Протока длиной в пять миль связывает город Слайго с морем и деревушкой
Россес-Пойнт, куда Йейтс приезжал погостить к другой своей бабушке. Кроме того, в доме бабушки мальчик мог рассматривать старые реликвии рода и слушать семейные истории. Многие из них касались его прадеда, преподобного Джона Йейтса, у которого был приход в Драмклиффе. Говорили, например, что он «всегда гремел ключами, идя на кухню, чтобы не застать врасплох слуг за каким-нибудь неподобающим занятием». Рядом с этим самым прадедом-священником, в деревушке Драмклиффе, возле церкви, ныне покоится и его потомок-поэт. Он сам выбрал это место и прославил его в своем стихотворном завещании "В тени Бен-Балбена". Все эти места – Россес-Пойнт, Драмклифф, изумительной красоты прибрежные пляжи - сохранили чарующую подлинность и притягательную ауру старины, даже древности.
Россес-Пойнт:
Атлантическое побережье Слайго:
В детстве идеалом уединения для Йейтса было озеро
Лох-Гилл, лежащее в трех милях от Слайго. С этим местом связано самое хрестоматийное из стихотворений Йейтса - "
Остров Иннишфри". В своем раннем и не опубликованном романе "Джон Шерман" он так, в третьем лице, описывал происхождение этих стихов, связывая его с тоской по Слайго, которой он томился в Лондоне: "Однажды утром он случайно подошел к Темзе… и увидел у берега островок, покрытый лозняком: это на весь день погрузило его в воспоминания. Река, протекавшая через сад у него на родине, начиналась в озере, окруженном лесом, куда он часто ходил собирать ежевику. В дальнем конце этого озера был маленький остров, называвшийся Иннишфри. Его скалистая середина, поросшая кустами, возвышалась почти на сорок футов над водой. Порой, когда жизнь и ее тяготы казались ему непосильным уроком для старших учеников, заданным ему по ошибке, он мечтал уйти на этот остров, построить себе деревянный домик и прожить там несколько лет, днем - катаясь на лодке, удя рыбу или просто валясь в траве, ночью - слушая плеск воды и шорох кустов, где копошилась какая-то таинственная жизнь, а утром - разглядывая на берегу свежие отпечатки птичьих лапок".
Именно это настоящая жизнь, а все остальное, в частности, Лондон, - ошибка, сон, наваждение. Ностальгические чары стихотворения оказались столь сильными, что даже Роберт Льюис Стивенсон со своего далекого Самоа отозвался письмом Йейтсу, в котором назвал «Остров Иннишфри» в числе трех наиболее поразивших его произведений современной поэзии.
"Остров Иннишфри", перевод Григория Кружкова:
Я стряхну этот сон – и уйду в свой озерный приют,
Где за тихой волною лежит островок Иннишфри;
Там до вечера в травах, жужжа, медуницы снуют,
И сверчки гомонят до зари.
Там из веток и глины я выстрою маленький кров,
Девять грядок бобов посажу на делянке своей;
Там закат – мельтешение крыльев и крики вьюрков,
Ночь – головокруженье огней.
Я стряхну этот сон – ибо в сердцем моем навсегда,
Где б я ни был, средь пыльных холмов или каменных сот,
Слышу: в глинистый берег озерная плещет вода,
Чую: будит меня и зовет.
Озеро Лох-Гилл:
Песню "Озёрный остров Иннишфри" на слова Уильяма Батлера Йейтса сочинил столь любимый
Сереной Анджело Брандуарди:
Angelo Branduardi - Innisfree, l'isola sul lago -
http://music.yandex.ru/#!/track/4553737/album/513344
Пока вы слушаете, приведу отрывок из книги Йейтса, в котором он цитирует местную народную любовную песню, написанную, что интересно, от лица мужчины:
"Моя любовь, о любовь моя, женщина, которая виной тому, что стал я никчемен, женщина, зло от которой дороже, чем благо любое от иной женщины. Мое сокровище, о сокровище мое, женщина с серыми глазами, женщина, на сгибе руки которой никогда не покоиться моей голове.
Моя любовь, о любовь моя, женщина, которой я обессилен, женщина, которая обо мне не вздохнет, женщина, которая никогда не воздвигнет мне камень надгробный.
Моя тайная любовь, о тайная любовь моя, женщина, которая и слова со мною не молвит, женщина, которая забывает меня, едва покину ее.
Моя избранница, о избранница моя, женщина, которая не глядит мне вслед, женщина, которая со мной не помирится.
Мое желание, о, желание мое, женщина, нет которой дороже под солнцем, женщина, которая не видит меня, когда сижу с нею рядом.
Женщина, сокрушившая сердце мое, женщина, по которой вечно вздыхать мне".
Есть ещё одна, знаменитая песня об острове Иннишфри, автор слов и музыки – Ричард Фарелли. Говорит она о горькой тоске по родине, царящей в душе ирландского эмигранта.
И в завершение нашей прогулки по Слайго песню "Остров Иннишфри" для вас споёт своим магически хрустальным голосом Орла Фаллон из Celtic Woman. Под аккомпанемент столь же магически хрустальной арфы.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=1xn7rjlOxfc]Celtic Woman - Isle of Inisfree - YouTube[/ame]