Цитата:
Сообщение от Onyx
В лексике тоже разница, одно и то же может называться разными словами. Нагуглить можно много, первые попавшиеся примеры: квартира - flat/apartment, багажник - boot/trunk, лифт - lift/elevator, и ещё много. В грамматических конструкциях, которые чаще всего употребляются, тоже есть разница, прежде всего в разговорной речи. Например, американец скорее всего скажет I have a job, англичанин - скорее всего I've got a job, причём это будет значит не "я только что получил", а именно "у меня есть". Всё, затыкаюсь, а то сейчас огребу от более знатных знатоков.  |
Оникс, не заты... Ну не это самое
. А скажи, вот эти различия - американский вариант возникает из ниоткуда, или они оба ( например flat и apartment). исторически существовали в английском, просто одно употреблялось чаще другого? А вот в америке потом по частотности употребления поменялось. Как?