Цитата:
Сообщение от Serena
Оникс, не заты... Ну не это самое  . А скажи, вот эти различия - американский вариант возникает из ниоткуда, или они оба ( например flat и apartment). исторически существовали в английском, просто одно употреблялось чаще другого? А вот в америке потом по частотности употребления поменялось. Как?
|
Серена, я прямо так исчерпывающе не скажу, это по истории языка надо искать работы, но даже и там ответа может не найтись - такие вещи случаются как-то "сами собой", потому что ну как можно кого-то заставить говорить так, а не иначе? Это могло случиться из-за разных социальных или экономических условий, каких - не знаю. Но раз мне разрешили трындеть (я, если что, на тебя сошлюсь

), предлагаю свою фантазию, такую "народную этимологию"

. Какой-то американский делец где-нибудь на рубеже 19 и 20 веков, чтобы как-то выделиться на рынке недвижимости, дал объявление в газете не о "Flats for rent" (а может, и for hire - ещё одно различие), а об apartments - слово более длинное, цепляет глаз, редкость употребления (совсем ниоткуда оно всё-таки не могло взяться) в изначальном британском варианте тоже заставляет обратить внимание. За ним потянулись другие, и пошло-поехало.