Цитата:
a great Eye... lidless... wreathed in flame. огромное Око... недремлющее, объятое пламенем
Похоже кто-то перепутал слова idleless и lidless:-) Все-таки здесь конечно "лишенное век". Отсутсвие век подразумевает вероятно "недремление", но есть масса примеров из животного мира, когда звери спят с открытыми глазами:-) Применение слова "недремлющее" в данном случае не оправданно, ИМХО.
|
Выскажусь по-поводу моего куска.
Это та самая фраза, вокруг которой и были самые оживленные прения. И ничего я не перепутала. lidless - "лишенное век", не спорю.
Ну, захотелось очень мне подчеркнуть помпезность стиля речи Сарумана. И при этом, мне показалось, что "огромное Око, лишенное век, объятое пламенем" - немного не литературно и немного не по-русски. Мое ИМХО, на ИМХО автора письма
. Но я и сама недовольна этим куском, честное слово. И если автор предложит вариант, где подходила бы фраза "лишенное век", то я с удовольствием приму критику.