[liberis]

Поскольку у нас тут грядет Самайн, повешу ка я тут свой старый недоперевод одного совершенно потрясающего ирландского стиха

Я несу тебе вести.

Сквозь зимнюю бурю
Олень ревет.
Кончилось лето,
Назад не скоро придет.
Дикие гуси
Готовятся в дальний полет
Солнце тускнеет. Ноябрь.
Завершается год.

Таковы мои вести.

Вообще-то с точки зрения кельтского мировоззрения этот перевод - сплошная ересь. Почему, спросите вы? Да потому что НОЯБРь никак не может быть завершением года. Он его НАЧАЛО. У кельтов год, говорят, начинался с началом Зимы. Так же как ночь предшествовала в их сознании дню. А Ноябрь - как раз первый месяц. Ирландского года.