Цитата:
Сообщение от liberis
Вообще-то с точки зрения кельтского мировоззрения этот перевод - сплошная ересь. Почему, спросите вы? Да потому что НОЯБРь никак не может быть завершением года. Он его НАЧАЛО. У кельтов год, говорят, начинался с началом Зимы. Так же как ночь предшествовала в их сознании дню. А Ноябрь - как раз первый месяц. Ирландского года.
|
Перед снегом
И начинает уставать вода.
И это означает близость снега.
Вода устала быть ручьями, быть дождем,
По корню подниматься, падать с неба.
Вода устала петь, устала течь,
Сиять, струиться и переливаться.
Ей хочется утратить речь, залечь
И там, где залегла, там оставаться.
Под низким небом, тяжелей свинца,
Усталая вода сияет тускло.
Она устала быть самой собой,
Но предстоит еще утратить чувства,
Но предстоит еще заледенеть
И уж не петь, а, как броня, звенеть.
Ну а покуда - в мире тишина.
Торчат кустов безлиственные прутья.
Распутица кончается. Распутья
Подмерзли. Но земля еще черна.
Вот-вот повалит первый снег.
1964
Давид Самойлов