Цитата:
Сообщение от Маг
Саруман сказал: "Я не вправе одобрить их поход", что не подразумевает, что их бы кто-то задерживал насильно.
|
В оригинале он сказал "I can't condone this quest", что означает "Я не могу допустить этого похода". В переводе смягчили... Хотя по сути того, что нам показали, получилось то же самое - Саруман чего-то бормотал, и никто не обращал на него внимание. И когда гномы ушли, он ничего не стал делать - типа, ну и нехай с ними (нам конечно могут еще показать как Саруман на них шлет снег в Лихолесье или что-то в этом роде, но я ОЧЕНЬ сомневаюсь.
)
Но с другой стороны, Гэндальф настолько волновался за исход разговора с Элрондом, что пытался скрыть цель их похода, и спланировал уход по-тихому с Торином. Почему, если у него все равно была свобода поступить, как ему хочется, и у Торина тоже? Непонятки, и голову ломать не хочу, т.к. это скорей всего баг фильма.
Может, самое страшное, что ему и Торину грозило - это выслушать долгие и нудные обоснования, почему не стоит идти в поход? Это типа когда тебе пытаются впарить чего-то - отсидите нашу 2-часовую презентацию, и получите приз, а купить то, что мы впариваем, вы не обязаны? А у Торина, как и у меня, аллергия на такие штуки и на телефонный маркетинг?
Но ты же всегда можешь встать и уйти или повесить трубку...
Все равно непонятно.