В твиттер Люку прислали: человек перевел его интервью из итальянского журнала обратно на английский.
(Для любителей - итальянский читабельный вариант во вложении
).
В принципе, ничего сильно нового, но переводчик упустил один забавный нюанс.
Когда Люк говорит о том, что ПиДжей пригласил его во второй раз на пробы только через полтора года, а у него уже были обязательства и он отправлялся на съемки другого фильма, так что ему пришлось сказать «нет». Так вот в оригинале он прибавляет: «самое ужасающее «нет» в моей карьере!»
Но, по счастью, ПиДжея устроила проба в записи.
С его родным валлийским акцентом (с которым из-за него теперь говорят все выходцы из Дейла)))
Упоминают о том, что, хотя он в кино после мюзиклов стартовал поздно, в 30 лет, сейчас супервостребован и сыграл уже 13 совершенно разных ролей. Люк сказал (это только в оригинале, в переводе выпустили)
"Этим для меня и прекрасна моя работа, хотя подчас и приводит на грань безумия. Нужно быть гибким и готовым ко всему."
Когда Люка сейчас спросили, был ли он фаном Толкина, он сказал, что был, прежде всего, фаном кинотрилогии, "Я до сих пор помню, как посмотрел первый фильм, я не мог понять, как режиссеру удалось выполнить нечто столь невероятное. А теперь, 14 лет спустя, я получаю роль в Хоббите. Это потрясающе!" Мне кажется, сейчас Люк говорит об этом еще и с особой теплотой, уже поработав в команде ПиДжея и поварившись в этом котле, ПиДжея всегда все его артисты обожают.
А в другом, раннем интервью, когда Люк сказал примерно то же самое о кинотрилогии и его спросили о Толкине, он сказал, что из книг очень любит как раз Хоббита, хотя он совсем не похож на ВК. Вот такое счастливое совпадение.
Еще его спросили - а вот вы сейчас играете сразу двоих "темных" персонажей, Дракулу и Эрика Дрейвена.
По поводу Дракулы он сказал, что там используются и элементы из романа Стокера и исторические факты из жизни Влада Цепеша, а ему самому важнее всего сыграть сложного "многослойного" персонажа. В Вороне "углубляют новые аспекты истории", в интервью он не вдавался в детали...
Мне больше всего понравилось, как Люк закончил интервью.
"Меня привлекает возможность испытать себя и взглянуть в лицо своим страхам".
Кажется, ты многому научился у своего последнего персонажа, солнце.
