Ричард рассказывает, что Торин переводится как Darer - тот кому хватает смелости (смельчак иными словами) а Трейн переводится как Yearner , тот кто чего-то сильно хочет.
---------- Сообщение добавлено в 00:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:09 ----------
Цитата:
Сообщение от saavedra
We`ll just take a crap and then go (Мы только заберем дерьмо - и уйдем)
Филиппа сидит на диване и хохочет. Ричард говорит:
That was it! I nailed it. (Это именно то! Я поймал его!!!)
|
take a crap это сходить в туалет по большому (в деликатном переводе) , а не забрать дерьмо