Забыла отчитаться для таких же упертых, как я. Кто качал первые две раздачи весом 65 гигов - субтитры прекрасно открываются в PowerDVD (только не качайте репаки, там может не поддерживаться блю-рей). Там работает меню, переключение субтитров, в общем, все как на настоящем диске, и эмуляция даемон тулзом оказалась ни к чему.
Скриншот для демонстрации качества: