Хочу предложить вам, как well-educated lady, небольшой рассказ об известном в Британии человеке - поэте и писателе Теде Хьюзе.
Почему вдруг о нем? При желании, притянуть за уши можно что угодно, и сказать, что не офф. Но началось все с того, что я искала новые фотографии Ричарда, а Гугль выдал мне среди них вот это:
Потом я вспомнила, что давным-давно (кажется, в прошлую пятницу))) я встречала уже фото этого человека на Armitage-online:
с подписью: "Родители Ричарда Армитиджа". Смешно, но это - Тед Хьюз со своей женой Сильвией.
Итак.
Тед Хьюз (Эдвард Джеймс Хьюз) родился 17 августа 1930 года в Западном Йоркшире (можно начинать искать совпадения). Писать начал еще в школе, а впоследствии получил степень магистра гуманитарных наук Кембриджского университета.
Он был женат на американской поэтессе Сильвии Платт. Поскольку творчеством поэтов народ всегда интересуется меньше, чем их личной жизнью, то особый резонанс получило самоубийство 30-летней Сильвии - широко обсуждаемое феминистками - якобы из-за тирании мужа и его измены.
Хьюз действительно оставил жену ради Аси Вевилл, на которой так и не женился. После самоубийства Сильвии Ася воспитывала ее маленьких детей, но впоследствии повторила тот же сценарий - положила голову в духовку. Видимо, жизнь с великим писателем была не сахар (прим. автора))).
Тед Хьюз был несколько раз номинирован на Нобелевскую премию, с 1984 года и до своей смерти в 1998 году был британским поэтом-лауреатом. В 2008 году газета "Times" в списке 50 лучших писателей XX века поставила Теда Хьюза на четвертое место. Пятое занял человек, по сути, собравший нас здесь - Дж.Р.Р.Толкиен.
Тед Хьюз был очень закрытым человеком. Он никогда не комментировал свою личную жизнь, хотя всегда охотно общался с читателями и студентами, щедро делился с ними мастерством и опытом. С 17-летнего возраста и до самой смерти Хьюз вел обширную переписку, которая сейчас стала литературной ценностью. Много писем написано друзьям и родственникам сразу после смерти обеих женщин, и в них столько боли и отчаяния, что они могут примирить некоторых представителей враждующих фанатов Сильвии и Теда. Эти письма, изданные незадолго до смерти поэта, нарушили, наконец, тридцатилетнее молчание человека о самых трагических событиях своей жизни.
Для создания аудиокниг по произведениям Теда Хьюза некоторые письма и стихотворения читал Ричард К. Армитидж (вот мы и подобрались к тому, что все-таки не оффтоп). Конечно, для того, чтобы передать всю боль и трагизм написанного, его голос подходит, как ничей другой.
Небольшой байопик к одному из писем ("Сильвия") с Дэниелом Крейгом в роли Хьюза (текст читает Наше Все):
Richard Armitage reads Ted Hughes' letters - YouTube
Голос Теда Хьюза, как и голос Ричарда, раз услышав, трудно забыть (слушайте и наслаждайтесь):
Ted Hughes 'On Thinking' - YouTube
Ричард Армитидж читает стихотворение Теда Хьюза "Song" (всем любителям "O, my lady"):
Richard Armitage reads poem by Ted Hughes "Song" - YouTube
Перевод стихов Хьюза на русский язык я нашла только один (кому станет интересно - можете поискать еще). Критики говорят, что стихи очень необычны, построены на свободных ассоциациях. Там было еще другое, про кровь-кишки, но меня не впечатлило. Вот это - понравилось именно образами:
Незаметное холодное сокращение вечера до собачьего лая и лязга ведра -
И ты слушаешь.
Тугая паутина, сплетенная ради одного только прикосновения к ней росы.
Ведро поднято, неподвижное и наполненное до краев - зеркало,
Приводящее в трепет первую звезду своим искушением.
Коровы возвращаются домой в переулок, оплетая изгороди теплыми
Кольцами своего дыхания.
Темная река крови, груды камней,
В гармонии с непролитым молоком.
"Луна!", - вдруг вскрикиваешь ты, - "Луна! Луна!"
Луна делает шаг назад, подобно художнику, глядящему в изумлении на свою картину,
Которая простирается перед ним.