Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.10.2013, 21:55   #56260
PrimaVera
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для PrimaVera
 
Регистрация: 24.06.2013
Сообщений: 710
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Onyx Посмотреть сообщение
Про интервью: я его читала в оригинале, оно на меня не произвело тягостного впечатления. Сейчас пошла и перечитала, имею сказать: во-первых, перевод неверен. "Съемки в России сплотили нас" - ничего подобного, это фраза журналиста: см. первую фразу последнего абзаца здесь. См. также первую и вторую страницу интервью. Также:
1. "Клюква" (типа "семи сестёр" - подозреваю, это попытка сыграть на известном русском бренде "Три сестры") - и пассаж насчёт Грузии (тот же последний абзац) содержатся в высказываниях журналиста. Отбор фактов (водитель автобуса, наезжающий на зебру) - тоже дело рук журналиста.
2. В высказываниях Ричарда и Гермионы Норрис есть неосознаваемые высказывающимися стереотипы их родной культуры - типа "немодности" определённых причёсок.
4. Банан Бутерброд - это просто бутерброд. Это ещё хорошо, что они с столовую моего родного заведения не ходили.
Я статьи обычно в переводе читаю, я вечно в запарке, времени ни на что не хватает. Там, да, кое-где просто кавычки не расставлены, видимо, как надо, и текст сплошным куском воспринимается. Ну я же говорила - происки журналиста. И такое набившее оскомину клише - КГБ, недоедание, зубы. Хару, а про зубы - это наша наблюдательная Гермиона Норрис.
Про Грузию. Я помню нам тогда даже сестра позвонила и они вдвоем с зятем Корюшкой (Кори) возмущались действиями российских оккупантов. Зять, кстати, очень боялся в нашу тундру ехать, больше всего он почему-то боялся замерзнуть. Летом.
PrimaVera вне форума   Ответить с цитированием
PrimaVera получил(а) за это сообщение 7 лайков от: