Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.11.2013, 00:58   #15770
Crystallic
Перебралась на Дромунд-Каас
 
Аватар для Crystallic
 
Регистрация: 08.09.2012
Сообщений: 3,480
Лайки: 0
Кроки, ну-у-у-у, я не настолько эгоистичная задница
Или, возможно, я - вежливая эгоистичная задница

Ниучо?
Ну-у...
Встретилась человеку в тексте непонятная фигня (ёма, например, или Присцилла, или Слэндер, или Цитадель). Он что сделал? Загуглил, скорее всего. Почитал, вник, разобрался. Читает дальше и выясняет, главы через три, что автор вообще имел в виду другую фигню, просто назвал аналогично или похоже. Или имел в виду эту фигню, но она у него с оригиналом совпадает только частично.
Вот, например, такая ситуация.
Ну, или, например, "Эрах".
Шо, "Эрах Моргот" у Профессора равно "Эрах Моргот" у меня?
А ведь может ввести в заблуждение - называются одинаково, используются один и тем же типом, но результат разный.
И человек, сидит, ожидает повторения Хрустальной судьбы Турина\Хурина\остальных членов семейства и недоумевает, какого вообще творится?! Где страдание-боль-безысходность-все твои дела обернутся лихом?

А вообще не знаю.
Наверное ничего.
Япростохочупотрепатсянатемусхоторойменяпрёт
Прошу прощения

---------- Сообщение добавлено в 00:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:45 ----------

Апдейт!
Пока не забыла сказать.

Смотрела сегодня дальше расширенное издание.
Ну, да, всё круто, эльфы троллят Гимли, Гимли троллит эльфов, Галадриэль дарит феньки...
И тут...
Леголас говорит "Balrog of Morgoth" если судить по субтитрам (я смотрю русскую озвучку с английскими субтитрами)...
Как это по вашему перевели на русский? Эовин, наверное, сразу догадается
"Балрог из Моргота"


"Дракон сползает в истерике с дивана и ржот роханским табуном, пугая родителей, которые вместе со мной смотрели"
Я не знаю, может это только в моём переводе глюки, но сам факт!
Crystallic вне форума  
Crystallic получил(а) за это сообщение 5 лайков от: