Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.11.2013, 17:18   #11224
Marusi4ko
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Ritona Посмотреть сообщение
Спасибо за перевод. Добавлю небольшую деталь. Он говорит: "He wants the white jems that are there because they mean something, they're heirlooms of his people and they mean something."
"Он хочет белые сокровища, потому что они что-то значат, потому что они наследие (или др.вариант - фамильная драгоценность) его народа.."
Ааа, блин, ну конечно! Я ж еще про эти камни поточнее перевести постаралась, а второпях кусок предложения вставить завтыкала!!! Мультитран говорит, что можно перевести как "семейная реликвия", мне это казалось наиболее подходящим, если бы не "народ".
Но остальное ОК? Ты продолжай, если что!
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 2 лайков от: