Цитата:
Сообщение от Ritona
Спасибо за перевод.  Добавлю небольшую деталь. Он говорит: "He wants the white jems that are there because they mean something, they're heirlooms of his people and they mean something."
"Он хочет белые сокровища, потому что они что-то значат, потому что они наследие (или др.вариант - фамильная драгоценность) его народа.."
|
То есть гномы таки сперли что-то у эльфов и не нашли ничего лучше, чем подразнить Трандуила ожерельем. Гениально. И почему он не добил их, когда они от дракона сбегали, надо было оленем всех, оленем