[Mindark]

автор оригинала Vasya Gondorsky

А что, в этом есть какие-то сомнения?

Небольшие!
Кстати, в Сильме люди, пришедшие посмотреть на подвиг Турина, дивились именно "змею". (в моем переводе от ГГ).