Цитата:
автор оригинала Mindark
...дивились именно "змею". (в моем переводе от ГГ).
|
Как я уже объяснял, перевод был выбран исходя из традиции, а впрочем, ничто не мешало Толкиену называть Глаурунга "Великим Червем" и еще как-то.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
|