Ой, мама родная, действительно.
Это называется - переклинило. Вот что значит набивать пост в пальто, убегая с работы, перед этим отредактировав материал об остеохондрозе у беременных...
(Позже: "мама родная" в данном контексте тоже, конечно, выглядит что надо...
)