Перевод интервью Люка о Барде, наш с Аней-
Hellga совместный труд.
Оригинал здесь
«Он в некотором роде…оппозиционер, в духе Робин Гуда…»
(
Очень долго мы размышляли над определением "rogue", которое, учитывая упоминание о Робин Гуде, примерно равняется outlaw. Но в этом случае «изгой» не вполне подходит по эмоциональной окраске. Ближе всего, мне кажется – таки «оппозиционер».)
Люк Эванс выступает в роли Барда Лучника.
Представляйте себе это, как "крадущегося тигра, не-слишком-затаившегося дракона" - Люк Эванс в образе Барда Лучника стремительно носится по крышам Озерного города, выпуская стрелы с такой скоростью, что Леголас бы тетиву от зависти оборвал.
И, надо заметить, Бард вооружен не одной из спортивных эльфийских моделей, а подлинным английским длинным луком (longbow).
Здесь описание английского лука longbow.
Неплохо. Люк Эванс прибыл на съемочную площадку, уже обладая твердой рукой. "Я занимался стрельбой из лука в школе", - говорит он нараспев, с акцентом уроженца Понтипула, который так понравился Питеру Джексону, что в акценте Барда прозвучит его родной говор, - "и вместе с отцом, когда мы путешествовали в трейлере".
Надо сказать, семейные отпуски не приводили к лукам longbow (
видимо, имеется в виду, что в детстве и юности Люк явно стрелял из чего попроще). Луки longbow требуют “обратного натяжения” (
не нашла точного соответствия термину reverse pull, но точно имеется в виду определенное положение кисти – ладонью наружу. Это видно на всех постерах с Бардом, а дальше эту технику объясняет и сам Люк). Эванс разворачивает кисть, так, что его большой палец указывает вниз. "Ладонь вывернута наружу. Вот в чем фокус! И попытайтесь удержать эту чертову штуковину, длиной в человеческий рост, когда у вас к спине прицеплена страховка, а вам по-прежнему нужно выглядеть достойно персонажа."
"Бард использует множество приемов." - Эванс наконец выпускает свою воображаемую стрелу и изучает ее полет. – "Нужно соответствовать."
Мы сейчас в его трейлере, где актер пытается охарактеризовать Барда.
"Его "облекли плотью", расширили образ, используя то, что он делает в книге. Дали ему то, что он заслуживает."
В то время, как у Толкина Бард – немного педант, Джексон и его команда превратили известного лучника в более привлекательный персонаж. "Он в некотором роде оппозиционер, в духе Робин Гуда, живущий в контролируемом государстве", - замечает Эванс. "Единственная его задача – обеспечивать безопасность для своей семьи". Он потерял жену и является отцом-одиночкой семьи, которая играет "невероятно сильную роль" в его развитии, как персонажа (
ыыы, не то ли самое мы обсуждали буквально вчера?! Что он будет «расти над собой» благодаря семье…)
Также значительными являются его напряженные отношения с персонажем Стивена Фрая, не слишком высокоморальным бургомистром Озерного города. "У него зачес, закрывающий лысину, пигментные пятна и повышенное кровяное давление", - усмехается Эванс, предвкушая удовольствие от перепалки с популярным британским всезнайкой, отыгрывающим мерзавца. "Это было прекрасно - играть общие сцены и поддевать его."