[Ritona]

Dwarfy, по поводу собирал деньги. На TORN кто-то подробно расписал то, что видел и запомнил. Вот оттуда. Там что-то есть про то, как они ему деньги собирали и хотели заплатить. Если хочешь – почитай.

The Company is being escorted on a boat through the ruins of Dale by Bard the Bowman. The ruins are shrouded in fog, and it is difficult to see where they are or where they are going. The Dwarves are clearly suspicious of Bard, and this is where we have that bit of dialogue between Thorin and Dwalin that we saw in the latest trailer:
Dwalin: “How do we know he won’t betray us?”
Thorin: “We don’t.”
In fact, none of them even seem to remember his name until Bilbo points it out.
[Demosthenes: Bofur says to Bard as the ruins loom before the boat, "Watch out! What are you trying to do, drown us?" and Dwalin adds something like "Throw him over the side". They, for some reason still to be explained, do not trust Bard. Balin plays peacemaker, saying, "We don't have to like him, we just have to pay him."]
As they travel through the ruins, they are pooling together the coins they have in order to pay Bard for his escort, but they are coming up short (pun absolutely not intended, and shame on you if you giggled). Thorin confronts Gloin, telling him that he knows he is holding out. As Gloin begins to go on a rant about how much he has already sacrificed on this quest, the Dwarves stop listening and all begin to stare behind him.
[Demosthenes: Gloin says that the Quest has brought them "nought but misery and grief". He's obviously one of those less happy about the misadventures through the forest, being locked up by the Wood-elves and enduring a dunking in the river.]
Gloin turns to look, and we see the Lonely Mountain through the fog. They are all awestruck by the sight. Without thinking, Gloin pulls out a pouch of coins and quickly hands it to Thorin.
They clear the fog and ruins, and come upon a trading post. Bard urgently demands payment from the Dwarves, but Thorin protests, saying that they agreed to pay him after he had brought them ashore. Bard insists, because he needs it to pay off the traders, and then just as urgently instructs the Company to get back into their barrels.
[Demosthenes: Bard says with vehemence, “If you value your life, do as I say. There are guards ahead.”
At the trading post, the Company watches Bard through the holes in their barrels. They can’t hear him, but they see him exchange money with a trader and then point to the barrels. Thorin and the rest are convinced that he has just sold them out. As they ready themselves to fight their way out of this new situation…
The barrels suddenly get loaded up with fish. The Company are soon buried in barrelfuls of fish, and many are loudly protesting in disgust. Bard tells them all to be quiet, as they are about to go through the gate.
The camera pulls away to our first real establishing shot of Lake-town. It is a sprawling man-made atoll. It is heavily guarded, and not the most welcoming of places. Try to imagine Bree as a large island, and you’ll have a good idea of what we see.
[Demosthenes: the water gate is a barricaded passage that all must pass in order to get into Lake-town’s interior. The scene closes with a Lake-towner shouting out, “Goods inspection!”.