Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Думаю, дело в том, что в фильме текст слегка изменен, в нем более очевидная угроза по сравнению с книжным вариантом, там все более завуалированно (только "озера сверкают и горят")- а Люк еще и читает его очень тревожно… Марусичка, так?  |
Да, мне тоже так показалось!
The streams shall run in gladness,
The lakes shall shine and burn,
All sorrow fail and sadness
At the Mountain-king's return!
против
And the bells shall ring in gladness
At the mountain's king return
But all shall fail in sadness
And the lake will shine and burn
Я бы даже сказала, хорошо так наизнанку вывернули. Но мне все-равно ужасно нравится!
И кинонный обоснуй в виде того, что Лихолесье и Дэйл не хотят будить дракона и не верят в то, что 13 гномов смогут его победить, а потому пытаются их урезонить всячески, мне тоже уже нравится, смиренно ловлю помидоры и даже не буду спорить с потенциальными швырятелями. Только как они в этом случае на спор о сокровищах вывернут - тайна покрытая мраком... Но, подождем!