[Ritona]

В СМ сделали перевод статьи с TORN человека, который смотрел видео, показанное тем кто был в зале, как он запомнил. Момент допроса орка Трандуилом, Тауриэлью.

Эльфийский допрос

В этой сцене мы видим Трандуила, Леголаса и Тауриэль, допрашивающих пленного орка. Леголас и Трандуил ведут допрос, спрашивая, почему орки Торина Дубощита, и чем он так важен. Орк ведет себя дерзко и отказывается говорить. Это приводит Тауриэль в ярость, и она порывается убить орка. Трандуил быстро останавливает её и приказывает выйти.

[Демосфен: фраза Тауриэль, обращенная к орку: «Ты любишь смерть? Ты ее получишь». Я в раздумьях по поводу монолога Трандуила «такова природа зла», кажется, что он адресован и орку, и Леголасу, возможно, в оправдание изоляционистской политики королевства.]

Когда Тауриэль уходит, Трандуил изображает «доброго полицейского» и говорит орку, что освободит его, если тот ответит на все вопросы. Орк злорадно смеется (очень похоже на орка из «Двух башен», после падения Арагорна с утеса) и говорит о пламени и смерти. Леголас явно смущен и озадачен, то же и Трандуил.

Вот так, а потом орк говорит: «Мой хозяин служит Единому».

[Демосфен: я записал на бумажку кое-какие фрагменты диалога. «Ваш мир будет гореть… в пламени войны. Мой хозяин служит Единому. Вас ждет смерть». Про хозяина явно относится к Азогу, возглавлявшему погоню за Торином, «Единым», я полагаю, орк иносказательно назвал Саурона.

В конце концов, слуги Врага обычно не называют его напрямую. Грыншак называет его «Великим Оком». Ещё «Лугбурц», хотя это, строго говоря, название самого Барад-Дура, и High Up (*здесь и далее, поправьте меня, если будут ошибки в именах и названиях, я сто лет не перечитывала на русском и не помню, как что у нас переводятся, стыд мне и позор. Что совсем не помню, оставила непереведенным )

Слугам Саурона (кроме, пожалуй, Уст Саурона) не дозволено использовать его настоящее имя.

Знатоки Толкиена осознали, что имя «Эру» (творец Средиземья по легендариуму) на Квенья означает «Единый» или «He that is Alone». Может быть, Саурону доставляет извращенное удовольствие, чтобы слуги именовали его так? И истолкует ли это эльф как святотатство? Есть о чем подумать.]

В этот момент выражение лица Трандуила меняется в «Вот д****о!» И надо признать, что когда у Тэлери такое выражение лица, дела плохи. Вместо того, чтобы продолжить допрос, он обнажает меч и обезглавливает орка. Леголас явно огорчен и говорит отцу, что тот обещал орку свободу. Трандуил отвечает: «Так и есть. Он свободен от этого мира».

Леголас, все еще озадаченный последними словами орка, спрашивает у отца об их значении. Но вместо того, чтобы ответить сыну прямо, Трандуил говорит, что эти слова означают, что грядет великое зло. Затем он приказывает Леголасу запечатать границы Лесного королевства, чтобы никто не мог войти или выйти.

[Демосфен: мне кажется, там было «закрой границы и удвой(?) дозорных. Никто не войдет в королевство и никто не покинет его». Это объясняет, почему эльфы преследуют гномов, уплывающих по Лесной реке в Эсгарот.]

 

Если кому-то нужен оригинал, тут:
All the spoilery details from the 20 minutes of previously unseen footage screened at The Desolation of Smaug Fan Event | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™