[Dwarfy]

Начала переводить спойлер с ТОРНа про путешествие Барда с гномами в бочках, смотрю - на СМ перевод появился уже.

Сообщение от Эрли

Бард – гномий контрабандист

Бард – гномий контрабандист

Компания плывет на лодке сквозь руины Дейла в сопровождении Барда Лучника. Руины скрыты за пеленой тумана, и сложно понять, где они находятся, и куда направляются. Гномы относятся к Барду с нескрываемым подозрением, это здесь звучит фрагмент диалога между Торином и Двалином, который мы видели в последнем трейлере.

Двалин: «Откуда мы знаем, что он не предаст нас?»
Торин: «Мы не знаем».

Вообще, кажется, что никто даже имени его не помнит, пока на это не обращает внимание Бильбо.

[Демосфен: когда перед лодкой замаячили руины, Бофур говорит Барду: «Осторожней! Ты что, утопить нас пытаешься?», а Двалин добавляет что-то вроде: «Вышвырните его за борт». Они, по причине, которую еще предстоит узнать, не доверяют Барду. Балин изображает миротворца, говоря: «Мы не должны его любить, мы должны ему заплатить».]

Пока они плывут среди руин, они скидываются, чтобы заплатить Барду, но денег недостаточно (*непереводимую игру слов опускаю). Торин говорит Глоину, что знает, что тот кое-что придержал. Глоин разражается тирадой, что они и так уже много страдали в этом путешествии, гномы перестают его слушать и смотрят куда-то за его спину.

[Демосфен: Глоин говорит, что путешествие «не принесло им ничего, кроме страданий и горя». Очевидно, он из тех, кому меньше всего повезло в лесу, в заключении у эльфов и в плавании на бочках.]

Глоин тоже оборачивается, и они видят Одинокую гору сквозь туман. Все поражены и благоговейно смотрят на Гору. Не раздумывая, Глоин вынимает кошелек с монетами и быстро отдает его Торину.

Миновав туман и руины, они подплывают к фактории. Бард настойчиво требует с гномов оплату, но Торин возражает, говоря, что они договаривались заплатить, когда тот доставит их на берег. Бард настаивает, потому что ему надо заплатить торговцам и требует, чтобы Компания залезла обратно в бочки.

[Демосфен: Бард горячо говорит, что «Если вам дорога жизнь, делайте, как я сказал. Впереди стража». ]

Возле фактории Компания сквозь щели в бочках наблюдает за Бардом. Они не слышат его, но видят, как он отдает деньги торговцу, а затем указывает на бочки. Торин и остальные уверены, что Бард только что их продал, и готовятся с боем выбираться из новой истории…

Неожиданно бочки загружают рыбой. Скоро вся Компания погребена в полных рыбой бочках, многие громко и с отвращением протестуют. Бард говорит им вести себя тихо, потому что скоро они поплывут через ворота.

Камера впервые четко показывает Озерный город. Это разросшийся рукотворный атолл, он хорошо охраняется и выглядит негостеприимно. Представьте Бри на большом острове, это примерно то, что мы увидели.

[Демосфен: водные ворота – это перекрытый проход, по которому можно попасть в Озерный город. Сцена обрывается на жителе Озерного города, выкрикивающем: «Досмотр товаров!»]

 

---------- Сообщение добавлено в 18:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:18 ----------

Сообщение от Ritona

Dwarfy, ты пришла Я кстати тоже несмотря на 3 часа сна бодра - вот энергище-то передалась нам через экран..
Как тебе, кстати песня «I See Fire»? Многим я смотрю так себе, а меня почему-то зацепила…

Ritona, я наконец-то послушала песню.
Она сама по себе - красивая. Запоминающаяся. Я согласна с тобой и с Хех - мне нравятся там струнные.

Сообщение от Ritona

У песни еще нравится мне сильная концовка, она мощнее становится, парень этот сильнее начинает бить по струнам, голоса громче...

Вот, ППКС.
Но, на мой вкус, она звучит слишком современно, и упоминание о Durin's sons в ней смотрится даже как-то странно. Никакого сравнения с Misty Mountains, которая звучит и пробирает, как настоящая старинная баллада. Но. Я не буду спешить с выводами. Возможно, песня не производит должного впечатления в отрыве от фильма - а в соответствующем антураже будет восприниматься совсем иначе. We'll see.

---------- Сообщение добавлено в 18:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:30 ----------

Ой-ой-ой!!!!!!!!

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=tiYOGU_kH4M]Andy Serkis, Luke Evans and Lee Pace attend 'Hobbit' fan event in London - YouTube[/ame]