|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
|
Перевод той статьи с TORN про Барда, рыбу и оплату . Взяла в СМ. Только может пропустила, и он уже был здесь.
Бард – гномий контрабандист
Компания плывет на лодке сквозь руины Дейла в сопровождении Барда Лучника. Руины скрыты за пеленой тумана, и сложно понять, где они находятся, и куда направляются. Гномы относятся к Барду с нескрываемым подозрением, это здесь звучит фрагмент диалога между Торином и Двалином, который мы видели в последнем трейлере.
Двалин: «Откуда мы знаем, что он не предаст нас?»
Торин: «Мы не знаем».
Вообще, кажется, что никто даже имени его не помнит, пока на это не обращает внимание Бильбо.
[Демосфен: когда перед лодкой замаячили руины, Бофур говорит Барду: «Осторожней! Ты что, утопить нас пытаешься?», а Двалин добавляет что-то вроде: «Вышвырните его за борт». Они, по причине, которую еще предстоит узнать, не доверяют Барду. Балин изображает миротворца, говоря: «Мы не должны его любить, мы должны ему заплатить».]
Пока они плывут среди руин, они скидываются, чтобы заплатить Барду, но денег недостаточно (*непереводимую игру слов опускаю). Торин говорит Глоину, что знает, что тот кое-что придержал. Глоин разражается тирадой, что они и так уже много страдали в этом путешествии, гномы перестают его слушать и смотрят куда-то за его спину.
[Демосфен: Глоин говорит, что путешествие «не принесло им ничего, кроме страданий и горя». Очевидно, он из тех, кому меньше всего повезло в лесу, в заключении у эльфов и в плавании на бочках.]
Глоин тоже оборачивается, и они видят Одинокую гору сквозь туман. Все поражены и благоговейно смотрят на Гору. Не раздумывая, Глоин вынимает кошелек с монетами и быстро отдает его Торину.
Миновав туман и руины, они подплывают к фактории. Бард настойчиво требует с гномов оплату, но Торин возражает, говоря, что они договаривались заплатить, когда тот доставит их на берег. Бард настаивает, потому что ему надо заплатить торговцам и требует, чтобы Компания залезла обратно в бочки.
[Демосфен: Бард горячо говорит, что «Если вам дорога жизнь, делайте, как я сказал. Впереди стража». ]
Возле фактории Компания сквозь щели в бочках наблюдает за Бардом. Они не слышат его, но видят, как он отдает деньги торговцу, а затем указывает на бочки. Торин и остальные уверены, что Бард только что их продал, и готовятся с боем выбираться из новой истории…
Неожиданно бочки загружают рыбой. Скоро вся Компания погребена в полных рыбой бочках, многие громко и с отвращением протестуют. Бард говорит им вести себя тихо, потому что скоро они поплывут через ворота.
Камера впервые четко показывает Озерный город. Это разросшийся рукотворный атолл, он хорошо охраняется и выглядит негостеприимно. Представьте Бри на большом острове, это примерно то, что мы увидели.
[Демосфен: водные ворота – это перекрытый проход, по которому можно попасть в Озерный город. Сцена обрывается на жителе Озерного города, выкрикивающем: «Досмотр товаров!»]
|