Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2013, 01:20   #20817
Marusi4ko
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
То есть Пиджей взял стих про "золотые реки" и умрачнил его? ))))
Твой перевод доставляет )))))))))) /оригинал не в силах оценить ))))
Фух ))

ну буквальный построчник вот:

Толкиен:
The streams shall run in gladness,
The lakes shall shine and burn,
All sorrow fail and sadness
At the Mountain-king's return!

Радостно побегут ручьи
Озера будут сиять и гореть
Вся печаль и тоска пропадет
С возвращением горного короля.

ПиДжей:
And the bells shall ring in gladness
At the mountain's king return
But all shall fail in sadness
And the lake will shine and burn

Колокола зазвонят с радостной вестью
Про возвращение горного короля
Но все ждет очень печальный исход
И озеро будет сиять и гореть.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 3 лайков от: