Немного про актера Микаэла Персбрандта, играющего Беорна, если интересно. В СМ дали ссылку на небольшую статью про него.
Там статью переводили на английский, а изначально она была на шведском.
Если я правильно перевела, подготавливаясь и привыкая к роли, актер общался близко с волками, контактируя с ними в зоопарке. Через неделю после его визита, от нападения волка скончался работник этого зоопарка. Также чтобы найти особый голос для Беорна, он слушал голоса медведей. Тысячи звуков. Злых, усталых, грустных медведей и даже в период спаривания (я так перевела horny bear, потому что из подходящего для этого слова переводчик выдает сексуально-возбужденный).
Чего только не сделают, чтоб вжиться в роль.
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: Article: Persbrandt prepared for the role of Beorn by talking to wolves (DeadRabbits)