Цитата:
Сообщение от Ritona
Кстати, прочитала, что одежду гномам вроде как дадут дочки Барда. Под рисунком с гномами была такая подпись:
With the Dwarves now clotched in oversized human garb courtesy of Bard's daugters,their hitherto strong individual colour signatures were reworked.
Как это лучше перевести,я чего-то теряюсь. Кто переделает им одежду - дочки или сами гномы.
|
Я так поняла, что саму человеческую одежду им никто не переделает, просто дочки Барда им ее выдали, а смысл в том, что раньше они выглядели каждый очень индивидуально, а теперь потерялись в безразмерных человеческих шмотках. Во всяком случае, теперь у них другие образы и, видимо, отличительные черты другие.
Интересно... Сначала Бард с ними возится (домой приволок, одежду выдал) и прятал - значит, опасался, что будут не угодны властям. А потом вроде как наоборот, - бургомистр гномов привечает, а Бард, наоборот, не хочет пускать к Горе...
