Mellon, просто времени ползать по интернету не так и много..
ОК. Люблю я это дело - выковыривать из различных книжек мудрого и не очень содержания всякие перлы, и назойливо их коллекционировать. К сожалению, моя тетрадка с коллекцией осталась в Риге, но навскидку могу вспомнить несколько любимых.
Абсолютным рекордсменом по перлам является первое беллетризованное издание "Звездных войн". То ли переводчики пили без просыпу, то ли у них было трудное детство... словом, конь там не валялся. А я вот валялась. От хохота.
Из описания Оби-вана Кеноби:
"Его борода казалась лишь продолжением болтающихся нитей, покрывавших грудь".
"Нос, как скала, возвышался посреди этого водоворота морщин и шрамов".
"Мундштук трубки потонул в улыбке Кеноби".
Просто из этой же книжки:
"Бешеное поле астероидов".
"Лея плюнула в Вейдера, и плевок зашипел на раскаленной броне".
"Человекообразная голова" (к ней прилагались "человекообразные ноги")
"ЗРО нахмурился и пожал плечами".
А это - из одно фанфикшена:
"Всем известно, что на Мандалоре живут мандалорцы..."
"Она, нагнувшись. переступила через тень дверного проема".
А вот это было замечено в каком-то детективчике:
"Она была одета в длинное, застегнутое на все пуговицы черное пальто, из-под которого выглядывала короткая желтая юбка".
Вотъ.
Вспомню что еще - напишу