|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.03.2013
Адрес: Страна Туата Де Даннан. Правда-правда!
Сообщений: 1,451
Лайки: 0
|
Ну вот и настало очередное пятниццо.
Сегодня, други, я несу вам подарок - перевод одной из моих любимейших саг Уладского Цикла. Этот перевод сделан моим другом, известным в жж как petya049. Это очень самайновская и очень глючная сага. Приятного прочтения!
MESCA ULAD
ПЬЯНКА УЛАДОВ
Когда в Ирландию прибыли сыновья Миля Испанского, они превзошли мудростью Племена Богини Дану и сын Миля Амаргин Глунмар стал делить страну, ибо он был верховным друидом и верховным судьёй. Он разделил Ирландию на две части: Племена Богини получили нижний мир, а верхний мир стал принадлежать народу Амаргина, то есть потомкам Миля.
Дети Богини ушли под землю, в сиды и бруги, и стали поэтому зваться сидами. Лишь пятеро из них остались в ирландских королевствах, для того чтобы множить распри и раздоры, битвы и войны между потомками Миля. Кроме того, ещё пятеро остались в пятине Улада. Вот имена этих мужей: Бреа мак Белган остался в холмах Бреги, Редг Ротбел на равнине Маг Ита, Тинелл мак Болкахтна в горах Эдлигон, Григи в Круахан Айгли, Гулбан Гласс мак Граги в Бенн Гулбан Mейк Унгайрв.
Из за них пятина Улада, в лучшие свои времена (то есть во времена Конхобара сына Фахтны Фатаха) распалась на три удела. Первым уделом правил Кухулин сын Суалтайма, воспитанник самого Конхобара. Вторым уделом владел Финтан сын Ниалла Ниавглоннаха из Дун Да Бенн. Земли Кухулина простирались от холма Уахтайр Форха, который зовётся также Уcнех Миде, до равнины Траг Байле. Земли от Траг Байле до Траг Тола в Уладе принадлежали Конхобару. Треть Финтана простиралась от Траг Тола до Ринд Шени и Латарны.
Целый год Улад был разделён на три удела, пока Конхобар не устроил в Эмайн Махе пир на Самайн. На этом пиру было выставлено по сто бочонков от каждого хмельного напитка. Люди Конхобара утверждали, что сколько бы знатных уладов не приехало в Эмайн, всё равно их не показалось бы много,-- так велик был этот пир.
И вот, Конхобар велел Леборхам отправляться в Дун Делган, звать Кухулина. За Финтаном сыном Ниалла Ниавглоннаха пошёл Финдхад Фер Бен Ува, сын Фраэглетана. Леборхам пришла в Дун Делган и пригласила Кухулина в Эмайн Маху, на встречу с его наставником Конхобаром. В это время Кухулин пировал со знатными людьми своей трети Улада. Он ответил, что никуда не пойдёт и останется здесь, со своими подданными. Но прекрасная Эмер, дочь Фергала Манаха, одна из шести лучших женщин Ирландии, посоветовала Кухулину обязательно навестить Конхобара. Тогда Кухулин приказал подавать коней и запрягать их в колесницу.
«Вот твои кони,»--молвил Лаэг. «Твоя колесница готова к походу. Не жди, пока наступит злое время, садись в колесницу, если есть на то твоя воля и да не оставит тебя боевая слава твоя!»
Кухулин схватил оружие и вскочил в колесницу. Он помчался кратчайшим путём прямо в Эмайн Маху. Шенха сын Айлиля встретил его в поле перед Эмайн и так приветствовал его:
«Добро пожаловать! Мой поклон тебе, воин, вождь всех витязей Улада, гордость грозных гойделов, славный сын милой Дехтиpе!»
--Я слышу речь человека, который просит дара.—ответил Кухулин.
--Так и есть.—сказал Шенха.
--Говори, какого дара ты ждёшь от меня?
--Сперва я назову своих поручителей, ибо я тоже должен сделать тебе ответный дар.
--Кто поручится за тебя?
--Два Коналла и Лоэгайре, то есть Коналл Англонах сын Ириэла Глунмара, Коналл Кернах сын Амаргина и Лоэгайре Буадах.
--А кто поручится за тебя, Кухулин?
--Три молодых воина, знатных славных и смелых: Кормак Конд Лонгас сын Конхобара, Мес Деад сын Амаргина и Эоху Кендгарб сын Келтхайра.
--Вот чего я прошу у тебя,--сказал тогда Шенха,--передай свою треть Улада на год во власть Конхобара. Если наша пятина станет при нём лучше, а так и должно быть ибо он—властитель великий и справедливый, потомок королей Ирландии и Альбы, все почитают его, все подчиняются ему,--так вот, если за год его власти наша пятина станет лучше, то пусть он и дальше правит всем Уладом. Ну, а если его власть придётся нам не по нраву, то пусть он возвращается в конце года в свою треть.
Тем временем в Эмайн приехал Финтан и дивный друид Катбад оказал ему добрый приём:
«Добро пожаловать! Мой поклон тебе, о воин, вождь всех витязей Улада, хранитель границ! Ты разбил разбойников, ты одолел чужеземцев!»
--Я слышу речь человека, который просит дара.—ответил Финтан.
--Так и есть.—сказал Катбад.
--Говори, какого дара ты ждешь от меня.
--Сначала я назову своих поручителей, ибо я должен сделать тебе ответный дар.
--Кто твои поручители?
--Келтхайр сын Утехайра, Ува сын Реманфессы из Федан Куальнге, Эррги Эхбел из Бри Эрги. Теперь ты, о Финтан, должен назвать своих поручителей.
--Три сына великого Уcнеха, три светоча славы всей Европы: Найси, Анле и Ардан.
Так обе стороны заключили договор. Вслед за тем все вошли в дом Конхобара, Тейде Брек.
«Отныне королём всего Улада станет Конхобар,»-обьявил Катбад «ибо Финтан передаёт ему свою треть страны.»
«То-же делает и Кухулин.» молвил тогда Шенха.
«Если так,» сказал Кухулин, «то Конхобар должен почтить меня ответным даром. Я прошу его: пусть он поедет ко мне на пир.»
«Но он должен почтить и меня!»—воскликнул Финтан. «Где мои верные поручители?»
Их поручители достойно выполнили свой долг: вскочили и ринулись друг на друга и пало с каждой стороны девятеро, да ещё девятеро было ранено, да ещё девятеро искалечено. Но поднялся Шенха сын Айлиля взмахнул волшебной ветвью своей и утихли буйные улады.
«Вы так ссоритесь» молвил Шенха сын Айлиля. « как будто не Конхобар наш король до конца этого года.»
«Сейчас мы сдержимся,» ответил Кухулин. «но и ты поклянись, что в конце года уже не встанешь между нами.»
«Клянусь.» Сказал Шенха.
Три дня и три ночи пировали они у Конхобара, а затем разошлись по своим землям, вернулись в дома и крепости свои.
Прошёл год. Добра и справедлива была власть Конхобара. От Ринд Шенни и Латарны до холма Уатайр Форха не осталось больше заброшенных земель. Каждый сын вослед отцу и деду, достойно служил своему господину.
Однажды разговаривали Кухулин и Эмер.
--Думается мне, сказала Эмер,--что Конхобар останется верховным королём.
--Пусть. --отвечал Кухулин. –Меня это не тревожит.
--Пришла пора устроить для него королевский пир, ибо он отныне наш повелитель.
--Да будет так.
И Кухулин подготовил великий пир, и выставил по сто бочонков от всякого хмельного напитка. В то же время задумал и Финтан сын Ниалла Ниавглоннаха устроить пир для Конхобара. Также и он выстваил сто бочонков. В один день они взялись за дело, в один день завершили свой труд, в один день им подали коней и запрягли колесницы, ехать ко двору Конхобара. Первым в Эмайн Маху прибыл Кухулин. Но не успел он распрячь коней своих, как появился и Финтан. И, едва Кухулин пригласил Конхобара на свой пир, как в дом вошёл Финтан.
«Конхобар отправиться ко мне!»—крикнул он. «Где мои верные поручители?»
«Мы здесь!»—откликнулись сыновья Уснеха, поднимаясь со своих мест.
«А где мои поручители?»—закричал Кухулин.
Вскочили буйные улады, схватились за оружие. На сей раз Шенха не осмелился встать между ними. И разразилась распря.
Конхобару не оставалось ничего другого, как покинуть королевские покои. За ним увязался его сын, юный Фурбайде, воспитанник Кухулина.
«Сынок,» попросил его Конхобар, «пойди, помири удадов.»
«Как же мне это сделать?»-спросил отрок.
«А ты подойди к наставнику своему Кухулину, поплачь, пожалуйся ему. Он тебя пожалеет и позабудет обо всех ссорах и раздорах.»
Отрок вернулся в королевский дом, подошёл к Кухулину и жалобно заплакал.
--Что с тобой случилось?—спросил его Кухулин.
И тогда отрок ответил ему так: «Добра и справедлива власть Конхобара, но ты в один день расстроишь и разрушишь её.»
«Я дал слово,» нахмурился Кухулин «и не отступлюсь от него.»
«Я тоже поклялся,» сказал Финтан, «что не покину уладов, не пригласив их сегодня на мой пир.»
«Слушайте меня, улады,» молвил тогда Шенха сын Айлиля «а ты, отрок, не печалься и не плачь. Дозвольте подать вам добрый совет: пируйте первую половину ночи у Финтана, а вторую половину ночи у Кухулина.»
«Мы согласны,» сказали Кухулин и Финтан. «Да будет так!»
Конхобар разослал повсюду гонцов, созывая людей со всех владений своих на пир. Сам король с верными героями Алой Ветви отправился к Финтану сыну Ниалла Ниавглоннаха в Дун Да Бенн. Со всей пятины съехались улады на пир к Финтану: каждый богач с женою, каждый король с королевою, каждый музыкант с подругою, каждый витязь с невестою. Добрый приём встретили улады. Всем им предоставлены были просторные покои, чистые светлицы, выстланные камышом и свежей травой, прекрасные трапезные. Там был и большой богатый бруйден с распахнутыми настежь дверями, и собралась в нём вся знать Улада, жёны и мужи, чтобы пить и веселиться. В изобилии подносили им яства и изысканные напитки. Все расселись в бруйдене сообразно своим подвигам и знаниям, положению и деяниям. Слуги подавали им яства, кравчие наливали им вИна, а привратники стояли у дверей. Музыканты играли весёлые песни и поэты воздавали уладам хвалу. Всем им были розданы дивные дары, всевозможные сокровища.
И тогда сказал Кухулин Лаэгу: Поднимись милый Лаэг, посмотри на звёзды небесные. Часто хранил ты мой сон ненастными ночами на вражеских рубежах. Когда придёт полночь, подай мне знак.
Лаэг вышел из дома. Он смотрел на звёздное небо небо, пока не дождался полночи . Тогда он вернулся к Кухулину и сказал: «Полночь наступила, вставай, хитрый пёс.» Кухулин обернулся к Конхобару. И поднялся Конхобар с огромным рогом в руке и смолкли все улады, когда увидели это. Стало так тихо, что если бы с крыши дома на землю упала игла, то её падение было бы услышано. Гейс запрещал уладам говорить прежде короля, а король не мог говорить прежде друида, поэтому дивный друид Катбад первым взял слово.
--Что случилось, о Конхобар, король великого Улада?—спросил он.
--Уже полночь. Кухулин зовёт нас на свой пир.
--Желает ли он, чтобы мы оставили здесь наших детей и женщин?
--Именно так, --ответил Кухулин. –Пусть пойдут с нами лишь воины и вожди, поэты певцы и музыканты.
Поднялись с мест улады и все как один высыпали из селения в поле и вскочили в колесницы.
--Эй, друг Лаэг,--закричал Кухулин,--покажи нам свою удаль!
В те времена возница должен был владеть тремя приёмами: вертеть стрекалом, погонять коней и прыгать на колеснице через яму.
--Эй, друг Лаэг!—воскликнул Кухулин.—Покрути-ка кнутом над моими конями!
Колесница Кухулина помчалась вперёд, а вслед за ней устремились все витязи Улада: от Дун Да Бенн, через Каир Айрен, через Ли Туага, мимо Дун Ригайн к Оларви, мимо гряды Оларви, по равнине Махи к горам Фуайт, через Ах-на-Форайри к Порт Нод Кон Кулайн, по равнине Муиртемне, через земли Сайти, через Дувид, через реку Бойн, по равнинам Бреги и Мита, по древней равнине Лена-ин-Муккеда, в Клайтар Келл, через Бросна Бладва, оставляя слева Проход Меры дочери Треги (который сегодня зовётся Бернан Эле), мимо горы Эйвлинни дочери Гуайре, через Светлый Поток (что зовётся также Рекой Сыновей Катбада), по Махайре Мор-на-Муван, через Лар Мардини и Смертайни, оставляя по правую руку белые скалы Лох Гайр, через реку Линд Майги до Клиу Майл Мейк Угайне, то есть к границам Малых Деши в земле Ку Рои сына Дайре.
Если ехали они холмами, то выравнивали их коваными колёсами колесниц. Если ехали они лесами или древними дубравами, то выкашивали их железными косами колесниц, оставляя за собой ровное поле. Если же переходили они вброд реку или ручей, то копыта их коней вытаптывали всю воду и долго ещё оставалось сухим речное русло после их переправы.
И промолвил Конхобар: «Уж не сбились ли мы с пути, не свернули ли ненароком с дороги на Дун Делган?»
«Клянусь,»—сказал Брикриу –« мы не в Уладе и это так же верно , как то, что шёпот тише крика.»
«Ручаюсь,»-сказал Шенха сын Айлиля, «мы не в Уладе.»
«Мы не в Уладе, клянусь нашей клятвой.»—подтвердил Коналл.
Тогда все возницы натянули поводья и остановили коней. И спросил Конхобар:
«Кто обьяснит нам где мы оказались, в каком краю?»
«Кто же, как не Кухулин,»—ответил Брикриу. «Ведь это он всегда хвалился нам, что нет такой населённой страны, в которой он не убил, самое меньшее, триста человек.»
Кухулин пошёл на разведку и поднялся на гряду Друйм Коллхайли, что зовётся Ани Клиах.
--Скажи, друг Лаэг, знаешь ли ты где мы?--спросил он.
--Нет, не знаю.
--А я знаю. Смотри: вот к югу от нас видна вершина Абрат Шлейви Кайн, а вон там, на севере, Горы Эвлинни. Я вижу, как блестят вдалеке светлые воды залива Луйвнеха. Мы же стоим на гряде Коллхайли, что зовётся Ани Клиах, а южнее нас собралось войско сыновей Угайне. Мы в краю Малых Деши, в землях Ку Рои сына Дайре сына Дедада.
В то время как они беседовали, в долине начался такой снегопад, что снег доходил людям до плеч, а колесницам до дышл. У возниц прибавилось работы: для защиты коней от снега они поставили каменные столбы, которые стоят и поныне. Зовутся они «Стойла Коней Улада», что подтверждает правдивость нашей истории.
Кухулин и Лаэг спустились с горы и вернулись в стан уладов.
--Скажи нам,--спросил его Шенха,--где мы, в какой стране?
--Это земля Малых Деши, владения Ку Рои сына Дайре.
--Ну мы и заехали,--вздохнул Брикриу.
--Не говори так, Брикриу,--ответил Кухулин. –Теперь нам надо решить какой путь выбрать для отступления, чтобы избежать нападения врагов.
--Позор уладам,--воскликнул Келтхайр сын Утехайра, --если они последуют совету приёмыша!
--До сей ночи, о Кухулин,--сказал Фергна сын Финдху,--мы не слышали от тебя совета неудачнее и трусливее, чем этот.
--Того кто подаёт такие позорные советы,--подал голос Лугайд Ламдерг сын Лете, король Дал нАрайде, --надо зарубить на месте.
--Что же мы решим, о улады?—спросил Конхобар.
--А вот что,--вновь взял слово Келтхайр сын Утехайра,--весь день до следующей ночи мы простoим здесь. Не подобает нам отступать, таясь, по перелескам или красться по-лисьи по лесам,-- это всё равно что потерпеть поражение в битве.
--Посоветуй, Кухулин, где нам лучше всего разбить лагерь,--попросил Конхобар.
--Здесь, среди этих древних камней нам придётся плохо в зимнюю непогоду. Лучше всего дойти до Темайр Луахры, там мы найдём и еду и кров.
--Вот это верное решение,--сказал Шенха сын Айлиля.—Выступаем на Темайр Луахру!
__________________
Не Дино Единым, но Эйданом с Дином!
Последний раз редактировалось liberis; 08.11.2013 в 17:57.
|