|
В общем, что меня лично не устроило. Вновь имхо:
1. Не понравилась интонация начальной реплики Бильбо, обращения к Смаугу. Нет, вроде чувствуется, что Бильбо говорит с таким благоговейным страхом и все такое, но все равно что-то не то... Но ладно, вроде свыкся. Пойдет.
2. на моменте "Вернуть свой родной дом" и еще на некоторых прозвучавшие слова совершенно не совпадают с движением губ. Ну тут, наверное, ничего не поделаешь, так уж сказали.
3. Голос Трандуила, имхо, не плох, но вообще так себе...
4. Голос Барда не понравился. Очень.
5. Навлечете руины опять же.
6. Ослеплен прихотью? Если честно, огромный масштабный квест, цель которого вернуть великое королевство я бы не назвал прихотью. Это нечто большее. В оригинале desire. Ну желание, или мечта, может быть. Но не прихоть...
7. Голос Смауга. Если бы дублированный кинотрейлер вышел одновременно с оригинальным (как с прошлыми двумя было) это было бы еще простительно. Но вообще это далеко до голоса Бенедикта, мне так кажется, во всяком случае. Я ожидал что-то хотя бы отдаленно приближенное... В немецком дубляже голос больше похож.
К дубляжу первого фильма имею мало претензий. Во всяком случае, на мой вкус, много лучше большинства нынешних фильмов. Так что и тут к выходу фильма, надеюсь, ситуация изменится.
Имхо.
|