Из дубляжа не понравился категорически только Трандуил, остальные новые - более менее...
Оказался прав, предположив в твиттер-опросе ХА, что Смауга-Камбербэтча продолжит озвучивать его Холмсовский голос. Считаю это правильным, разве, что эффектов стоило наложить поболе, во всяком случае в оригинале их предостаточно, хотя и у самого Бенедикта обертона на высшем уровне...
Что касается интонаций, ударений, произношения названий и прочая - то это конечно режет ухо, но если сравнивать с тем что было 10 лет назад, всё таки не "ужас-ужас"...
))