Вообще, я долго ратовал за то, чтобы в России при дубляже за актёром закреплялся один и тот же голос во ВСЕХ без исключения проектах. Вот как немцы, например, делают.
Я не глядя на экран, могу по голосу немецкого дублёра определить как минимум 20-ку самых рейтинговых американских актёров.
У нас с недавних пор стал замечать ту же практику. (Впервые заметил это на примере Джонни Деппа). Считаю это здорово!
Так что услышав дракона-Холмса не расстроился, а даже наоборот. Другое дело, что подобрать Бенедикту адекватного дублёра вообще труд титанический. Он, если я не ошибаюсь, входит в актёрскую тройку Голливуда с самыми шикарными голосами, там ещё Алан Рикман и кто-то третий (каюсь, забыл кто)...
Ещё очень здорово, что мы перестали подбирать актёров, по тому насколько режиссёру дубляжа они кажутся похожими на образ персонажа, и стали подбирать голоса под оригинальный голос иностранного актёра. Правда получается это пока средненько, но лиха беда начало...
)))
И остаюсь при своём, за 10 лет прогресс в подходе к дубляжу колоссальный!!! Хотя и работы ещё непочатый край...
