[Ritona]

На днях перевела статью про Альфрида. Если интересно.

Альфрид – слуга, официант, политический советник и главный работяга. Он выполняет много обязанностей на службе у Бургомистра Эсгарота. Cледит за сбором пошлин и налогов, занимается бухгалтерским учетом и выносит ночной горшок за бургомистром. Я просто его слуга и bitch (не знаю, какое лучше слово подобрать). По сути, я его bitch!».
В своей первой значительной роли Райан играет персонажа, про которого некоторые быстро скажут, что его не было в книге. «Заблуждение!» - говорит актер. «Есть одно упоминание обо мне, не по имени, но Толкин писал о «Бургомистре и его советниках». Правда, он писал о «советниках» во множественной числе, но у нас только один – я – и я советник! Т.е. я имею основание быть (в фильме)! Альфрид здесь оказывается полезен в сюжете, потому что в книге «Хоббит» в Эсгароте немного диалогов, и поэтому вместо Бургомистра, сидящего в своей комнате в одиночестве, строящего планы и коварствующего, интереснее было показать его, взаимодействующим с другими героями и излагающего свои мысли вслух кому-нибудь, кто является живой, дышащей своей жизнью личностью и имеет свой путь в истории.»
Правда, этот персонаж не был той ролью, на которую первоначально был приглашен Райан. После первого видео-прослушивания, в котором он пробовался на роль Альфрида, Райан встретился с Питером, Фрэн и Филиппой в Лондоне. Это было любопытное мероприятие, где он прослушивался на разные роли, включая и одного из гномов - как он думает, Бофура - но у него, по его словам, «не было шансов». И то ли в миг полнейшего безумия или сильного воодушевления, Райан решил немного повеселиться, сымпровизировал, устроив опрос по Хоббиту, в котором он задал тройке продюссеров несколько действительно трудных вопросов. «Я почему-то подумал, что это была веселая идея, и они засмеялись». Тогда я начал задавать мои вопросы, совершенно произвольные и неразрешимые. Я просто «понадергал» их из книги и, конечно, я не знал ответов на них. Кастинг-директора посмотрели на меня с видом: «Что ты делаешь?». Но Питер, Фрэн и Филиппа действительно собирались поучаствовать, как если бы они были на игровом шоу и играли бы несколько недель за огромный денежный приз в конце. Вдруг, стало немного серьезнее, и уже никто не смеялся.
После этой викторины, которая в некоторой степени, протестировала память трех его «противников», он закончил прослушивание и осталось какое-то неясно чувство о том, что он сделал. Он пришел домой и сказал своим друзьям: «Я думаю, что впустую потратил мое прослушивание, испортив его своей глупостью». Я думал, они должны были бы быть очень «толстокожими» (нечувствительными) людьми, чтобы захотеть взять меня после этого. Но, к счастью, они восприняли это с большим хорошим чувством юмора, и когда я получил звонок от Фрэн и Филиппы, сообщающих, что они хотят взять меня в фильм, первая вещь, которую они сказали была: «Все в порядке! Мы собираемся отплатить тебе! (Прим.пер. - Или заплатим тебе! – All right, we're going to pay you back!). Мы приготовили несколько вопросов о Хоббите и собираемся устроить опрос тебе!».
 

Оригинал: