Появилась небольшая статья про Трандуила, да и то, неполная, более интересное, наверно, на следующем листе, которого пока нет. В принципе ничего нового. Вначале Ли говорит о Трандуиле:
"Он холоден и тверд. Тверд, как алмаз". (Или "он холодный и крепкий. Крепкий, как алмаз", но это хуже вроде звучит.)
(Приятное совпадение - недавно я тоже назвала его алмазом, правда в другом смысле.
А дальше Ли как будто специально подбирал слова, у которых много значений, какое выбрать из них, теряюсь.
Как лучше перевести эти пять строчек верхних?