Тогда приблизительный перевод про Трандуила:
Он мрачный и хитрый (ловкий) персонаж, в тоже время глубоко любящий его эльфов, также поразительный и грозный, переменчивый и вредный (озорной). Он эльф с темницами - это скажет вам о многом.
Последняя фраза про темницы, я не совсем поняла - то ли это оборот какой, то ли он возможно не столько имеет в виду подземелья Лихолесья, а может говорит о своих внутренних темницах, что в нем самом много чего скрыто, и он совсем не прост.
Цитата:
Сообщение от Хенвен
Ух, как горит-то! Это он испепеляет так же наши сердца!  |
В декабре он будет таким горячим и пылким, что мы прямо в зале и растаем..
Цитата:
Сообщение от Волвера
если вы с Радагастом не прекратите жрать грибы  |
Еще слышала: "Были бы грибы, а Радагаст найдется"
