|
В переводе про Трандуила лучше подобрать другие эпитеты.
Он холоден и несгибаем; твёрд, будто алмаз.
Он мрачный [тут в понимании тяжёлый в плане характера] и сложный персонаж - который, не смотря на любовь к свои подданным-эльфам - воинственный [ибо striking несёт именно контекст удара, который практически невозможно отклонить] и опасный, сообразительный и вводящий в заблуждение.
|