[Mrs.Underhill]

*Жмурясь от спойлеров, особенно эсгаротских и тауриэльских, т.к. они меня пугают, и глядя только на dungeon question*
Полная цитата:

In fact the subjects of the king mostly lived and hunted in the open woods, and had houses or huts on the ground and in the branches. The beeches were their favourite trees.
The king’s cave was his palace, and the strong place of his treasure, and the fortress of his people against their enemies.
It was also the dungeon of his prisoners.

Тут говорится, что народ Трандуила жил в основном не в трандуиловой пещере, а в лесах, в домиках либо на деревьях, либо на земле.
А пещера служила королевским дворцом, надежным местом для хранения сокровищ, и крепостью для его народа на случай нападения. И тюрьмой для его пленников.

Т.е. трандуилова пещера - защищенное, укрепленное место, которое было приспособлено для всяческих функций, связанных с секьюрити. В том числе, для содержания узников.

И потом дальше говорится:
There in the king’s dungeon poor Thorin lay.
Т.е. "Торин томился в королевской темнице".

По-моему, тут все однозначно - в пещере были места, где могли держать заключенных. Как и у любого феодального лорда, у Трандуила были такие места предусмотрены. Нигде не предполагается, что это были пыточные подвалы и т.д., но места такие были. И должность ключника-гаолера была.