Цитата:
Сообщение от Hellga
Тебе ж как модератору читать хотя бы в полглаза все равно приходится все (или у вас разделение труда по тредам?), так что бороться со спойлерами вообще, по-моему, несовместимо с должностными обязанностями? 
|
А я сейчас сачкую.

Если нигде скандалов нет, то и ладно, ну и не во всех тредах обсуждают спойлеры.
Цитата:
Сообщение от Hellga
А если цитировать менее избирательно:
Then the elves put thongs on him, and shut him in one of the inmost caves with strong wooden doors, and left him.
|
А если цитировать еще менее избирательно, то слово cave употребляется только здесь, а в основном места заточения гномов называют "сells", т.е. "камеры". А место заточения Торина дважды называется dungeon - и лишь один раз cave, как раз в твоей цитате. Cells, dungeon, камеры - это явно наводит на мысль о специальных местах заключения. А уж как они были архитектурно отделаны - неважно. Просто места, приспособленые для долгого содержания живых существ.
Царству Трандуила не одна тысяча лет, его пещерному дворцу - тоже. За это время, я уверена, у него были многочисленные поводы держать кого-то в темницах, и условия для этого у него тоже были - даже если на данном историческом отрезке такая нужда возникала редко. Не вчера чай на свет появился и правителем стал.
А совать пленников в первые попавшиеся чуланы - чревато в плане и безопасности, и логистики, и здоровья/жизни заключенных. Недаром когда людей воруют для выкупа и где-то прячут, главная опасность - что их от незнания засунут куда-то, где они задохнутся/замерзнут и пр. Даже зверюшек/птичек в клетках держать не так просто, все должно быть подстроено под данное животное.
У Трандуила, я уверена, за тысячи лет все было налажено и продумано на все случаи жизни, в т.ч и места, где можно надолго кого-то посадить так, что они оттуда и не сбегут, и не будут страдать без нужды, и где их можно будет без напряга для логистики кормить и обслуживать. Где, грубо говоря, есть куда хотя бы горшок опорожнить.
То, что это не было как в фильме - ну это понятно, потому что в фильме эти камеры рядом друг с другом, как в курятнике.

А в книге они были в разных местах. А как они в книге выглядели - на усмотpение читателя, говорится только, что там были двери на замке и что они были в темных коридорах.